| |
Haitian Creole Bible |   | |
 |
| |
| | 1Sa 3:1 | ś Lč sa a, Samyčl te timoun toujou, li t'ap sčvi Seyč a sou zňd Eli. Nan tan sa a se pa t' fasil pou Seyč a te pale ak moun. Se bagay ki te ra anpil pou Seyč a te fč moun wč l'.
| |
| | 1Sa 3:2 | Je Eli yo te fin bese, li pa t' ka wč ladan yo ankň. Yon jou lannwit, Eli te kouche nan chanm li ap dňmi.
| |
| | 1Sa 3:3 | Samyčl menm te kouche nan Tanp Seyč a, nan pyčs kote Bwat Kontra Bondye a te ye a. Lanp lan te limen toujou.
| |
| | 1Sa 3:4 | Seyč a rele Samyčl. Samyčl reponn: -Men mwen wi!
| |
| | 1Sa 3:5 | Epi li leve, l' al jwenn Eli, li di l': -Men mwen wi! M' tande ou rele m'! Eli reponn li: -Mwen pa rele ou non! Tounen nan kabann ou. Samyčl ale, li kouche.
| |
| | 1Sa 3:6 | Seyč a rele l' ankň. Samyčl leve, l' al jwenn Eli, li di l': -Men mwen wi! Mwen tande ou rele m'! Men, Eli reponn li: -Pitit mwen, mwen pa rele ou. Al kouche tande!
| |
| | 1Sa 3:7 | Samyčl pa t' ankň konnen Seyč a paske Seyč a pa t' ankň janm pale avč l' anvan sa.
| |
| | 1Sa 3:8 | Seyč a rele Samyčl yon twazyčm fwa. Samyčl leve, l' al jwenn Eli, epi li di l': -Mwen tande ou rele m'. Men mwen wi! Fwa sa a, Eli vin konprann se Seyč a ki t'ap rele ti gason an.
| |
| | 1Sa 3:9 | Li di Samyčl konsa: -Al kouche tande! Si ou tande yo rele ou ankň, w'a reponn: Pale non, Seyč! Sčvitč ou la ap koute ou! Samyčl ale, li kouche nan kabann li.
| |
| | 1Sa 3:10 | Seyč a vini, li kanpe, epi li rele l' jan l' te fč l' anvan an: -Samyčl! Samyčl! Samyčl reponn: -Pale non! Sčvitč ou la ap koute ou!
| |
| | 1Sa 3:11 | ś Seyč a di l' konsa: -Mwen pral fč yon gwo bagay nan mitan pčp Izrayčl la. Lč moun va tande sa, yo pral sezi.
| |
| | 1Sa 3:12 | Jou sa a, tout malč mwen te di Eli ki pou te rive fanmi l' yo pral rive vre san manke yonn.
| |
| | 1Sa 3:13 | Mwen te di l' mwen tapral pini fanmi l' lan yon sčl kou pou m' fini ak yo poutčt pitit gason l' yo. Li konnen yo t'ap fč sa ki mal, yo t'ap pale Bondye mal, epi li pa di yo anyen.
| |
| | 1Sa 3:14 | Se poutčt sa mwen te fč moun fanmi Eli yo konnen mwen sčmante pa gen ankenn bčt yo ka touye ni ankenn ofrann ki ka fč m' padonnen peche yo fč a.
| |
| | 1Sa 3:15 | Samyčl rete nan kabann li jouk denmen maten. Li leve granmaten, li louvri tout pňt nan Tanp Seyč a. Men, li te pč al rakonte Eli vizyon li te fč a.
| |
| | 1Sa 3:16 | Men Eli rele l': -Samyčl, pitit mwen! Samyčl reponn li: -Men mwen wi!
| |
| | 1Sa 3:17 | Eli mande l': -Kisa Seyč a di ou konsa? Tanpri pa kache m' anyen. Se pou Bondye ba ou pi gwo pinisyon ki genyen si ou kache m' anyen nan sa li di ou la.
| |
| | 1Sa 3:18 | Se konsa Samyčl rapňte l' tout pawňl Seyč a san kache l' anyen. Epi Eli di l': -Se Seyč a li ye, l'a fč tou sa li wč ki bon.
| |
| | 1Sa 3:19 | ś Samyčl t'ap grandi, Seyč a te avčk li. Li te fč tout pawňl ki te soti nan bouch Samyčl rive vre.
| |
| | 1Sa 3:20 | Konsa, tout pčp Izrayčl la, depi moun ki te rete nan peyi Dann lan jouk sa ki rete lavil Bčcheba, te vin rekončt Samyčl tankou yon bon pwofčt k'ap pale pawňl Seyč a.
| |
| | 1Sa 3:21 | Seyč a menm te toujou ap parčt lavil Silo, paske se la li te konn fč Samyčl wč li, se la li te konn pale ak li.
| |
