| |
Haitian Creole Bible |   | |
 |
| |
| | Jdg 8:1 | ś Moun fanmi Efrayim yo di Jedeyon konsa: -Poukisa ou pa t' rele nou depi lč ou tapral goumen ak moun peyi Madyan yo? Poukisa ou fč nou sa? Yo te fache anpil sou li.
| |
| | Jdg 8:2 | Men, li di yo: -Sa m' fč a pa ka parčt devan sa nou menm nou fč a! Ti sa nou menm moun Efrayim yo, nou fč a pi plis pase sa nou menm ti fanmi Abyezč a, nou fč!
| |
| | Jdg 8:3 | Bondye lage Orčb ak Zeyčb, de chčf moun Madyan yo, nan men nou. Kisa mwen fč ki ka parčt devan sa? Fini li fin di yo sa, mesye Efrayim yo pa fache sou li ankň.
| |
| | Jdg 8:4 | ś Jedeyon rive bň larivyč Jouden an avčk twasan mesye ki te avč l' yo. Yo janbe larivyč a. Apre tout kouri sa a yo te fč dčyč lčnmi yo, yo te bouke anpil.
| |
| | Jdg 8:5 | Jedeyon pale ak moun lavil Soukňt yo, li di yo: -Tanpri, bay mesye m' yo kčk moso pen pou yo manje. Yo bouke anpil. M'ap kouri dčyč Zebak ak Salmouna, wa moun Madyan yo.
| |
| | Jdg 8:6 | Men chčf lavil Soukňt yo di l' konsa: -Poukisa ou vle pou nou bay lame ou la manje! Ala ou poko mete men sou Zebak ak Salmouna!
| |
| | Jdg 8:7 | Jedeyon di yo: -Anhan! Se konsa! Bon! Lč Seyč a va fin lage Zebak ak Salmouna nan men mwen, m'ap tounen pou nou! M'ap filange nou ak fwčt pikan ak chadwon savann.
| |
| | Jdg 8:8 | Li kite lavil Soukňt, li moute lavil Penyčl. Li mande yo menm bagay la. Men, moun lavil Penyčl yo reponn li tankou moun lavil Soukňt yo.
| |
| | Jdg 8:9 | Jedeyon di yo: -Mwen gen pou m' tounen apre batay la! Lč sa a, m'ap kraze gwo fň won sa a.
| |
| | Jdg 8:10 | Zebak ak Salmouna te lavil Kakň avčk tout lame yo. Nan tout kantite sňlda moun dezč yo, te gen sanvenmil (120.000) sňlda ki te mouri. Te rete sčlman kenzmil (15.000) gason.
| |
| | Jdg 8:11 | Jedeyon pran wout ki pase nan dezč a, sou bň solčy leve lavil Nobak ak lavil Yogbeya, epi li tonbe sou lame a ki te kwč pa t' gen danje pou yo ankň.
| |
| | Jdg 8:12 | Zebak ak Salmouna, de wa Madyan yo, kouri met deyň. Jedeyon kouri dčyč yo, li mete men sou yo, li gaye tout lame a, li fč yo kraze rak.
| |
| | Jdg 8:13 | Lč Jedeyon, pitit Joas la, tounen soti nan lagč a, li pase sou ti mňn Erčs la.
| |
| | Jdg 8:14 | Li fč yo mete men sou yon jenn gason ki te rete lavil Soukňt epi li keksyonnen l'. Jenn gason an ekri non swasanndisčt moun ki te otorite ak chčf fanmi lavil Soukňt li bay Jedeyon.
| |
| | Jdg 8:15 | Apre sa, Jedeyon al jwenn moun lavil Soukňt yo, li di yo: -Nou chonje jan nou te joure m' pou Zebak ak Salmouna! Nou te di m' nou pa t' ka bay mesye m' yo moso pen pou yo manje atout yo te bouke, paske mwen pa t' ankň mete men sou Zebak ak Salmouna. Men yo tande!
| |
| | Jdg 8:16 | Lčfini, li pran branch pikan ak chadwon nan savann lan, li bat chčf lavil Soukňt yo byen bat.
| |
| | Jdg 8:17 | Apre sa, l' al kraze gwo fň won lavil Penwčl la, epi li touye mezi gason ki te rete nan lavil la.
| |
| | Jdg 8:18 | ś Lčfini, li di Zebak ak Salmouna: -Moun nou te touye sou mňn Tabň a, ki jan yo te ye? Sa yo te sanble? Yo reponn: -Yo te sanble avč ou. Nou ta di yo tout se pitit wa yo ye.
| |
| | Jdg 8:19 | Li di yo: -Se frč m' yo te ye, pitit menm manman avč m'. Mwen fč sčman, devan Bondye ki vivan an, si nou pa t' touye yo, mwen pa ta touye nou tou!
| |
| | Jdg 8:20 | Epi li di Jetč, premye pitit gason l' lan: -Annavan! Touye yo! Men, jenn gason an pa wete nepe l' nan djenn li. Li te pč paske li te timoun toujou.
| |
| | Jdg 8:21 | Lč sa a, Zebak ak Salmouna di: -Annavan non, monchč! Se ou menm ki pou touye nou! Se gason tout bon ki pou fč kalite travay konsa. Jedeyon leve vre, li touye Zebak ak Salmouna. Apre sa, li pran tout bijou ki te gen fňm dekou lalen ki te mare nan kou chamo yo.
| |
| | Jdg 8:22 | ś Apre sa, moun pčp Izrayčl yo di Jedeyon konsa: -Se pou ou vin chčf sou nou, ou menm, pitit ou ak pitit pitit ou apre ou. Paske ou delivre nou anba men moun Madyan yo.
| |
| | Jdg 8:23 | Men, Jedeyon reponn yo: -Mwen p'ap chčf nou, ni pitit mwen p'ap chčf nou tou. Se Seyč a ki va chčf nou.
| |
| | Jdg 8:24 | Apre sa, Jedeyon di yo: -Yon sčl bagay m'ap mande nou: Se pou chak moun wete yon grenn zanno nan sa li pran an ban mwen. Moun Madyan yo te pote zanno lň, tankou lňt moun k'ap viv nan dezč a.
| |
| | Jdg 8:25 | Moun pčp Izrayčl yo reponn li: -Se tout plezi nou pou n' ba ou yo! Yo louvri yon rad atč, epi chak moun pran yon zanno nan sa yo te pran an, yo mete l' sou rad la.
| |
| | Jdg 8:26 | Tout zanno Jedeyon te mande yo te fč antou swasant liv lň konsa, san konte bijou ki te gen fňm dekou lalen yo, kolye yo, bčl rad wouj ki te sou wa yo, ak kolye ki te mare nan kou chamo yo.
| |
| | Jdg 8:27 | Jedeyon fč yon estati ak lň a, li mete l' nan lavil Ofra, kote l' moun lan. Tout moun pčp Izrayčl yo vire do bay Bondye, yo vin adore estati a lavil Ofra. Sa te tounen yon pčlen pou Jedeyon ak tout fanmi li yo.
| |
| | Jdg 8:28 | Se konsa moun Madyan yo te vin soumčt devan moun pčp Izrayčl la. Depi jou sa a yo pa janm leve tčt yo ankň. Pandan karantan te gen lapč nan peyi a jouk jou Jedeyon mouri.
| |
| | Jdg 8:29 | ś Jedeyon, pitit Joas la, ki rele Jewoubaal tou, tounen al rete lakay li.
| |
| | Jdg 8:30 | Li te gen swasanndis pitit gason, paske li te gen anpil manman pitit.
| |
| | Jdg 8:31 | Li te gen yon fanm kay ki te rete Sichčm. Ti fanm sa a te fč yon pitit gason pou li, li rele l' Abimelčk.
| |
| | Jdg 8:32 | Lč Jedeyon, pitit Joas la, mouri, li te gen yon bčl laj sou tčt li. Yo antere l' nan kavo Joas, papa l', te genyen lavil Ofra, lavil ki te pou fanmi Abyezč yo.
| |
| | Jdg 8:33 | Apre Jedeyon mouri, pčp Izrayčl la vire do bay Bondye ankň, yo pran fč sčvis pou Baal yo. Yo fč Baal-Berit sčvi yo bondye.
| |
| | Jdg 8:34 | Se konsa, yo pa dňmi reve Seyč a, Bondye yo a, li menm ki te delivre yo anba men lčnmi ki te sčnen yo toupatou.
| |
| | Jdg 8:35 | Yo moutre yo engra, yo bliye fanmi Jedeyon an ansanm ak tout byen li te fč pou pčp Izrayčl la.
| |
