| |
Haitian Creole Bible |   | |
 |
| |
| | Jdg 16:1 | ś Yon lč Samson desann lavil Gaza, li wč yon jennčs, li antre kay jennčs la.
| |
| | Jdg 16:2 | Moun lavil Gaza yo vin konnen Samson te la nan lavil la. Yo mache chache l' toupatou, yo pase nwit la ap veye l' bň pňtay lavil la. Yo pa fč bri menm tout nwit la. Yo t'ap di nan kč yo: -N'ap tann solčy leve, lč sa a n'a touye l'.
| |
| | Jdg 16:3 | Samson rete kouche jouk nan mitan lannwit lan. Lč sa a, li leve, li pran de batan pňtay lavil la, li rache yo ansanm ak tout montan yo ak bwa travčs ki te pase dčyč batan yo. Li mete yo sou zepňl li, li pote yo ale sou tčt mňn ki anfas lavil Ebwon an.
| |
| | Jdg 16:4 | ś Aprč sa, Samson tonbe damou pou yon fanm ki te rete nan Ravin Sorčk. Fanm lan te rele Dalila.
| |
| | Jdg 16:5 | Gwo chčf moun Filisti yo al jwenn Dalila, yo di l' konsa: -Pran tčt Samson! Chache konnen sa ki ba li tout fňs sa a, kijan nou ka met men sou li. N'a mare l' anba kňd, n'a rann li san fňs. Lčfini, nou chak n'a ba ou milsan (1.100) pyčs lajan.
| |
| | Jdg 16:6 | Se konsa, Dalila al di Samson: -Tanpri, di m' sa ki ba ou tout fňs sa a. Manyč di m' kouman yo ta ka mare ou pou kraze kouraj ou.
| |
| | Jdg 16:7 | Samson reponn li: -Si yo mare m' avčk sčt kňd tou nčf ki poko fin cheche m'ap pčdi tout fňs mwen, m'ap tankou nenpňt ki moun.
| |
| | Jdg 16:8 | Chčf moun Filisti yo pote sčt kňd tou nčf ki pa t' ankň fin cheche bay Dalila. Dalila mare Samson avčk kňd yo.
| |
| | Jdg 16:9 | Li te fč kčk moun kache nan yon lňt chanm, epi li rete konsa, li di: -Samson! Men moun Filisti yo sou ou! Samson kase kňd yo. Moso kňd yo tonbe atč ou ta di fil boule nan dife. Konsa yo pa t' rive konnen sa ki te ba l' tout fňs sa a.
| |
| | Jdg 16:10 | Dalila di Samson: -Gade jan ou pase m' nan betiz! On ban m' manti! Tanpri, di m' non! Ki jan yo ka mare ou!
| |
| | Jdg 16:11 | Samson di l' konsa: -Si yo mare m' ak kňd tou nčf ki poko janm sčvi pou fč ankenn travay, m'ap pčdi tout fňs mwen, m'ap tankou nenpňt ki moun.
| |
| | Jdg 16:12 | Dalila pran kčk kňd tou nčf, li mare Samson avčk yo, epi li di: -Samson! Men moun Filisti yo sou ou! Li te mete moun yo kache nan lňt chanm lan. Men, Samson kase kňd ki te mare bra l' yo tankou si se te fil yo te ye.
| |
| | Jdg 16:13 | Dalila di Samson: -W'ap pase m' nan betiz toujou. W'ap ban m' manti. Tanpri, moutre m' kijan yo ka mare ou. Samson di l': -Si ou pran sčt trčs cheve m' yo ou trese yo ansanm epi ou kenbč yo ak yon gwo peny, m'ap pedi tout fňs mwen, m'ap tankou nenpňt ki moun.
| |
| | Jdg 16:14 | Dalila fč l' dňmi. Li trese sčt trčs cheve l' yo ansanm, li sere yo byen sere avčk yon gwo peny, epi li rele: -Samson! Men moun Filisti yo sou ou! Samson leve, li rache peny lan, li detrese cheve l' yo.
| |
| | Jdg 16:15 | Dalila di l' konsa: -Ou pa bezwen di ou renmen m' menm, paske ou pa sensč avč m'. Sa fč twa fwa ou pase m' nan betiz. Ou pa janm di m' ki bň ou jwenn tout fňs sa a.
| |
| | Jdg 16:16 | Chak jou li rete la nan kň Samson, l'ap plenyen nan tčt li. Samson pa t' kapab ankň, rete pou l' te mouri.
| |
| | Jdg 16:17 | Bout pou bout li ba li sekrč a, li di l' konsa: -Mwen pa janm koupe cheve nan tčt mwen. Se yon nazirit mwen ye, yo mete m' apa pou Bondye depi nan vant manman m'. Si yo koupe tout cheve nan tčt mwen, m'ap pčdi tout fňs mwen, m'ap tankou nenpňt ki moun.
| |
| | Jdg 16:18 | ś Lč Dalila wč Samson te ba l' sekrč a, li voye rele chčf moun Filisti yo, li di yo: -Fwa sa a, nou mčt vini, paske li ban m' sekrč a. Chčf moun Filisti yo vin jwenn li. Yo tou pote lajan an avčk yo.
| |
| | Jdg 16:19 | Dalila fč dňmi pran Samson sou jenou l', li fč rele yon nonm ki koupe sčt trčs cheve Samson yo ra. Epi li seye fč fňs ak li. Men Samson te pčdi tout fňs li.
| |
| | Jdg 16:20 | Lč sa a, Dalila rele: -Samson! Men moun Filisti yo sou ou! Msye leve, li t'ap di nan kč l' l'ap soti anba kňd yo, l'ap met deyň tankou lňt fwa yo. Men, li pa t' konnen Seyč a pa t' avč l' ankň.
| |
| | Jdg 16:21 | Moun Filisti yo mete men sou li, epi yo pete de grenn je l' yo. Yo mennen l' lavil Gaza, yo mare l' avčk de gwo chenn an asye. Se li menm yo te fč vire gwo wňl moulen prizon an.
| |
| | Jdg 16:22 | ś Men, cheve l' te konmanse pouse ankň.
| |
| | Jdg 16:23 | Aprč sa, yon jou, chčf moun Filisti yo te reyini pou fč yon gwo sčvis pou Dagon, bondye yo a. Yo t'ap fč fčt. Yo t'ap di: -Bondye nou an lage Samson, lčnmi nou an, nan men nou.
| |
| | Jdg 16:24 | Lč pčp la te wč Samson, yo t'ap fč lwanj pou bondye yo a. Yo t'ap di: -Bondye nou an fč nou mete men sou Samson lčnmi nou an ki t'ap devaste peyi a, ki t'ap touye tout moun sa yo nan mitan nou.
| |
| | Jdg 16:25 | Kč tout moun te kontan. Yo di konsa: -Fč chache Samson pou n' ka pran plezi nou ak li. Y' al chache Samson nan prizon an, yo mennen l' devan yo pou yo te ka pran plezi yo avč l'. Yo mete msye nan mitan de gwo poto.
| |
| | Jdg 16:26 | Samson di ti bway ki te kenbe men l' lan: -Mennen m' bň de gwo poto ki kenbe tout tanp lan. Mete men m' sou yo pou m' ka fč yon ti apiye.
| |
| | Jdg 16:27 | Tanp lan te plen moun, fanm kou gason. Tout chčf moun Filisti yo te la. Te gen twamil (3.000) moun konsa, fanm kou gason, anwo twati a ki t'ap gade Samson, ki t'ap pran plezi yo ak li.
| |
| | Jdg 16:28 | Lč sa a, Samson lapriyč nan pye Bondye, li di: -O Bondye Seyč! Tanpri, chonje m' non jňdi a! Tanpri, Bondye, ban m' fňs ankň pou yon dčnye fwa, pou m' ka fč moun Filisti yo peye yon grenn kou pou de je m' yo pete a.
| |
| | Jdg 16:29 | Epi Samson mete men l' sou de gwo poto mitan ki te kenbe tout tanp lan. Li apiye yon men l' sou chak.
| |
| | Jdg 16:30 | Epi li di: -M' te mčt mouri ansanm ak moun Filisti yo. Li pouse ak tout fňs li sou poto yo, epi tanp lan tonbe sou tout chčf yo ak sou tout moun ki te la yo. Jou li mouri a, li te touye plis moun pase kantite moun li te touye pandan lavi li.
| |
| | Jdg 16:31 | Frč l' yo ansanm ak tout fanmi l' yo desann vin pran kadav la. Yo pote l' tounen lakay yo, yo antere l' nan kavo Manoak, papa li, ant lavil Soreja ak lavil Echtawňl. Li te pase ventan (20 an) ap gouvčnen moun pčp Izrayčl la.
| |
