| |
Haitian Creole Bible |   | |
 |
| |
| | Act 21:1 | ś Apre nou fin kite yo, nou pati sou batiman an. Nou fč k'ap tou dwat sou Kňs. Yon jou apre, nou te rive Wňd. Soti la, n' ale Patara.
| |
| | Act 21:2 | La, nou jwenn yon batiman ki tapral peyi Finisi, nou moute abň l' epi nou pati.
| |
| | Act 21:3 | Nou rive toupre lil Chip. Antan nou nan batiman an, nou te ka wč l' toupre konsa. Men, nou pase anba l' sou bň dwat li, nou fč k'ap pou peyi Siri. Nou fč tč lavil Tir. Batiman an te gen yon pakčt chay pou l' te debake la.
| |
| | Act 21:4 | Nou jwenn kčk disip, nou pase sčt jou avčk yo. Lespri Bondye a te avčti yo pou yo te di Pňl pa moute Jerizalčm.
| |
| | Act 21:5 | Lč sčt jou yo te pase, nou pati pou n' al fč wout nou. Tout disip yo, madanm yo ak tout pitit yo te kondi nou jouk andeyň lavil la. Nou tout nou mete ajenou sou rivaj la, nou lapriyč.
| |
| | Act 21:6 | Apre sa, nou yonn di lňt orevwa. Nou moute abň, yo menm yo tounen lakay yo.
| |
| | Act 21:7 | Nou soti lavil Tir nou rive lavil Tolemayis, se la nou fini vwayaj sou lanmč a. N' al di frč ki te la yo bonjou, nou pase yon jou avčk yo.
| |
| | Act 21:8 | ś Nan denmen, nou pati ankň, nou rive lavil Sezare. Nou antre lakay Filip, evanjelis la, nou fč ladesant la. Se te yonn nan sčt mesye yo te chwazi Jerizalčm yo.
| |
| | Act 21:9 | Li te gen kat pitit fi ki pa t' marye, yo t'ap bay mesaj yo te resevwa nan men Bondye.
| |
| | Act 21:10 | Te gen kčk jou depi nou te la lč yon pwofčt yo rele Agabis desann soti nan Jide.
| |
| | Act 21:11 | Li vin jwenn nou. Li pran sentiwon ki te nan ren Pňl la, li mare de pye pa l' ak de men pa l' yo, epi li di: Men sa Sentespri deklare: Se konsa jwif Jerizalčm yo pral mare mčt sentiwon sa a; apre sa, y'ap lage l' nan men moun lňt nasyon yo.
| |
| | Act 21:12 | Lč nou tande sa, nou menm ansanm ak tout moun Sezare yo t'ap di Pňl konsa: Tanpri souple, pa moute Jerizalčm.
| |
| | Act 21:13 | Men, li reponn nou: Poukisa pou n'ap kriye konsa, pou n'ap chache kraze kouraj mwen konsa? Mwen menm, se pa pare sčlman mwen pare pou m' kite yo mare mwen. Menm si mouri vini, m'ap mouri pou Seyč Jezi nan Jerizalčm.
| |
| | Act 21:14 | Lč nou wč nou pa t' kapab chanje lide l', nou pa pčsiste sou sa anko. Nou di: Sa Bondye vle a, se sa k'ap fčt.
| |
| | Act 21:15 | ś Apre nou fin pase kčk jou la, nou ranje zafč nou, nou pati pou Jerizalčm.
| |
| | Act 21:16 | Te gen kčk nan disip lavil Sezare yo ki te al ansanm avčk nou tou. Yo mennen nou lakay Nazon, moun lil Chip, ki te yon disip depi lontan. Se la nou fč ladesant.
| |
| | Act 21:17 | Lč nou rive Jerizalčm, frč yo resevwa nou ak kč kontan.
| |
| | Act 21:18 | Nan denmen, Pňl ale lakay Jak ansanm ak nou. Tout chčf reskonsab legliz yo te reyini la.
| |
| | Act 21:19 | Pňl di yo bonjou, apre sa li tanmen rakonte yo an detay tou sa Bondye te fč ak travay li nan mitan moun ki pa jwif yo.
| |
| | Act 21:20 | Lč yo fin tande l', yo tout pran fč lwanj Bondye. Apre sa yo di Pňl: Frč nou, ou wč tout kantite jwif ki kwč nan Jezi. Malgre sa, yo tout byen zele pou lalwa a toujou.
| |
| | Act 21:21 | Yo vin di yo ki jan ou menm Pňl, w'ap moutre tout jwif k'ap viv nan mitan lňt nasyon yo pou yo kite Lalwa Moyiz la tonbe. W'ap di yo pa sikonsi pitit yo, ni yo pa bezwen swiv koutim jwif yo.
| |
| | Act 21:22 | Sa pou n' fč la a menm? Paske, talč konsa yo pral konnen ou rive isit la.
| |
| | Act 21:23 | Ou pral fč sa nou pral di ou la a: Gen kat moun ki te fč yon ve.
| |
| | Act 21:24 | Ou pral avčk yo, wa patisipe ansanm ak yo nan tout sčvis y'ap fč pou mete tčt yo nan kondisyon pou sčvi Bondye ankň. Wa fč tout depans pou yo, pou yo kapab fč kale tčt yo. Konsa, tout moun va konnen tou sa yo t'ap di sou ou a pa t' vre. Okontrč, ou menm pou tčt pa ou, ou toujou ap obeyi Lalwa Moyiz la.
| |
| | Act 21:25 | Men, pou moun ki pa jwif yo epi ki kwč nan Jezi koulye a, nou deja ekri yo, nou voye di yo sa n' te deside: piga yo manje vyann bčt ki te ofri pou touye bay zidňl, piga yo manje san, ni vyann bčt ki mouri toufe. Egzante tout dezňd lachč.
| |
| | Act 21:26 | Lč sa a, Pňl pran kat mesye yo, epi nan denmen li patisipe avčk yo nan sčvis pou mete yo nan kondisyon pou sčvi Bondye ankň. Apre sa, li al nan tanp lan, li fč konnen ki jou sčvis la va fini, kilč pou yo ofri bčt pou yo touye pou yo chak la.
| |
| | Act 21:27 | ś Sčt jou yo te prčt pou fini lč jwif ki soti nan pwovens Lazi yo wč Pňl nan tanp lan. Yo moute tčt foul moun yo, yo mete men sou li.
| |
| | Act 21:28 | Yo t'ap rele: Moun ras Izrayčl yo, pote nou konkou! Men nonm k'ap plede mache toupatou pale mal ak tout moun sou do pčp Izrayčl la, sou do Lalwa Moyiz la, sou do tanp sa a. Koulye a, li penmčt li fč moun ki pa jwif antre nan tanp lan, l'ap lakňz kote nou mete apa pou Bondye a pa nan kondisyon pou fč sčvis Bondye.
| |
| | Act 21:29 | (Yo t'ap di sa, paske yo te wč Twofim, moun lavil Efčz, ansanm ak Pňl nan lavil la. Yo te konprann Pňl te fč l' antre nan tanp lan tou.)
| |
| | Act 21:30 | Tout lavil la te tčt anba, moun kouri soti toupatou. Yo mete men sou Pňl. Yo trennen l' deyň, epi lamenm yo fčmen tout pňt tanp lan.
| |
| | Act 21:31 | Yo t'ap chache yon jan pou touye Pňl, lč nouvčl la rive nan zňrčy kňmandan batayon women an. Yo te vin di l' ki jan tout lavil la te tčt anba.
| |
| | Act 21:32 | Lamenm li pran kčk ofisye ak kčk sňlda avčk li, li kouri desann bň kote foul moun yo. Yo menm menm, lč yo wč kňmandan an ak sňlda yo yo sispann bat Pňl.
| |
| | Act 21:33 | Kňmandan an pwoche bň kot Pňl, li fč yo arete l', li bay lňd pou yo mare l' ak de chenn. Lčfini, li mande ki moun li te ye, kisa l' te fč.
| |
| | Act 21:34 | Men, nan foul moun yo, yon pati t'ap rele yon bagay, yon lňt pati t'ap rele yon lňt bagay. Sitčlman yo t'ap fč dezňd, kňmandan an pa t' kapab fin konprann sa yo t'ap di a. Lč l' wč sa, li bay lňd pou yo mennen Pňl nan kazčn lan.
| |
| | Act 21:35 | Lč sňlda yo rive bň eskalye a avčk Pňl, yo te blije leve l' anlč pou yo te sa pase avč l', sitčlman moun yo te ankňlč.
| |
| | Act 21:36 | Yo tout yo t'ap swiv li, yo t'ap rele: Touye li.
| |
| | Act 21:37 | Yo tapral fč Pňl antre nan kazčn lan, lč Pňl di kňmandan an: Eske mwen ka di ou kichňy? Kňmandan an mande li: Kouman? Apa ou pale grčk?
| |
| | Act 21:38 | Si se sa, se pa ou menm ki ejipsyen an, nonm ki te kňmanse yon revolisyon tou lňt jou a epi ki te mennen katmil (4.000) bandi avč l' nan dezč a?
| |
| | Act 21:39 | Pňl reponn li: Se jwif mwen ye. Mwen fčt lavil Tas nan peyi Silisi. Ou wč se sitwayen yon gwo lavil mwen ye. Tanpri, kite m' pale ak pčp la.
| |
| | Act 21:40 | Kňmandan an ba l' pčmisyon. Lč sa a, Pňl kanpe sou eskalye a, li fč pčp la yon siy avčk men li. Lč yo sispann fč bri, Pňl pale ak yo nan lang ebre. Li di yo konsa:
| |
