| |
Haitian Creole Bible |   | |
 |
| |
| | Act 13:1 | ś Nan legliz Antiňch la te gen kčk pwofčt ak moun ki t'ap bay enstriksyon: se te Banabas, Simeon (yo te rele Ti Nwa), Lisiyis, moun Sirčn, Manayčn (ki te grandi ansanm ak Ewňd, gouvčnč a), epi Sňl.
| |
| | Act 13:2 | Yon jou, yo t'ap fč sčvis pou Bondye, yo t'ap fč jčn, lč Sentespri di yo: Mete Banabas ak Sňl apa pou mwen, pou yo fč travay mwen chwazi pou yo fč a.
| |
| | Act 13:3 | Lč sa a, yo fč jčn, yo lapriyč, yo mete men sou tčt Banabas ak Sňl, epi yo kite yo ale.
| |
| | Act 13:4 | ś Se konsa Sentespri te voye Banabas ak Sňl an misyon. Y' al nan peyi Selesi. Antan yo la, yo pran yon batiman pou lil Chip.
| |
| | Act 13:5 | Lč yo rive Salamin yo tanmen anonse pawňl Bondye a nan sinagňg jwif yo. Yo te gen Jan Mak avčk yo pou ede yo.
| |
| | Act 13:6 | Yo travčse tout lil la nčt jouk Pafňs. Rive la, yo jwenn yon majisyen ki te rele Bajezi. Se te yon jwif ki te pran pňz pwofčt li.
| |
| | Act 13:7 | Li te bon zanmi ak Sčjiyis Polis, chčf lil la. Sčjiyis Polis la te yon nonm lespri. Li fč rele Banabas ak Sňl paske li te vle tande pawňl Bondye a.
| |
| | Act 13:8 | Men, Elimas (se te non majisyen an nan lang grčk) t'ap kenbe tčt ak yo. Li t'ap chache detounen gouvčnč a pou l' pa t' kwč.
| |
| | Act 13:9 | Men, Sňl (yo te rele Pňl tou), anba pouvwa Sentespri, fikse je l' sou majisyen an,
| |
| | Act 13:10 | li di li: Ou menm, ou se pitit Satan. Ou plen riz ak mechanste nan kč ou, ou pa vle wč anyen ki bon. Eske ou p'ap sispann vire travay Bondye a lanvč?
| |
| | Act 13:11 | Koulye a, koute: Bondye pral mete men sou ou: ou pral vin avčg, ou p'ap wč limyč solčy pou kčk tan. Menm lč a, je Elimas vin bouche, li wč tou nwa. Li t'ap vire adwat agoch, li t'ap chache yon moun pou pran men l' pou kondi li.
| |
| | Act 13:12 | Lč gouvčnč a wč sak te rive a, li kwč. Sa te frape l' anpil lč l' tande tou sa yo t'ap moutre li sou Seyč a.
| |
| | Act 13:13 | Pňl ak kanmarad li yo pran batiman nan lavil Pafňs, y' al lavil Pčj nan peyi Panfili. Antan yo la, Jan Mak kite yo, li tounen Jerizalčm.
| |
| | Act 13:14 | ś Yo kite Pčj, yo pousib wout yo jouk yo rive lavil Antiňch nan peyi Pisidi. Jou repo a, yo antre nan sinagňg la, yo chita.
| |
| | Act 13:15 | Apre moun yo te fin li nan liv lalwa a ak nan liv pwofčt yo, chčf sinagňg la voye di yo: Frč m' yo, si nou gen kčk pawňl pou ankouraje asanble a, nou mčt pale koulye a.
| |
| | Act 13:16 | Pňl leve kanpe, li fč yon siy ak men l', epi li di: Nou menm moun ras Izrayčl, ak nou menm moun lňt nasyon ki gen krentif pou Bondye, koute mwen.
| |
| | Act 13:17 | Bondye pčp Izrayčl la te chwazi zansčt nou yo. Antan yo t'ap viv tankou etranje nan peyi Lejip, li fč pčp la vin yon kantite. Apre sa, ak fňs ponyčt li, li fč yo soti kite peyi a.
| |
| | Act 13:18 | Pandan karantan, li pran pasyans ak yo nan dezč a.
| |
| | Act 13:19 | Li detwi sčt nasyon nan peyi Kanaran, li pran tout tč yo, li bay pčp li a pou pwopryete pa yo,
| |
| | Act 13:20 | pou katsansenkant (450) lanne. Apre sa, li mete jij pou kňmande yo jouk pou rive nan tan pwofčt Samyčl.
| |
| | Act 13:21 | Lč sa a, yo mande pou yon wa. Bondye ba yo Sayil, pitit gason Kis la, moun branch fanmi Benjamen, pou wa pandan karantan.
| |
| | Act 13:22 | Lč li wete Sayil, li ba yo David pou wa. Men sa Bondye te di sou David: Mwen jwenn David, pitit gason Izayi a. Se yon nonm ki fč m' plezi. Li va fč tou sa m' vle l' fč.
| |
| | Act 13:23 | Se Jezi, yonn nan pitit pitit David yo, Bondye mete pou delivre pčp Izrayčl la, jan l' te pwomčt la.
| |
| | Act 13:24 | Men, anvan Jezi te vini, Jan t'ap mache bay mesaj sa a, li t'ap rele tout pčp Izrayčl la pou yo te tounen vin jwenn Bondye, pou yo te resevwa batčm.
| |
| | Act 13:25 | Lč Jan te prčt pou fini ak misyon l' lan, li di pčp la: Ki moun nou kwč mwen ye? Moun n'ap tann lan, se pa mwen. Men, koute, moun sa a ap vini apre mwen. Mwen menm, mwen pa bon ase pou m' ta demare kňd sapat ki nan pye li.
| |
| | Act 13:26 | Frč m' yo, nou menm moun ras Abraram lan ak nou menm moun lňt nasyon isit la ki gen krentif pou Bondye, Bondye voye di nou li vin delivre nou.
| |
| | Act 13:27 | Paske, moun lavil Jerizalčm ansanm ak chčf yo pa t' konnen ki moun Jezi te ye. Yo pa t' konprann sans pawňl pwofčt yo, pawňl ki li nan zňrčy yo chak jou repo. Men, se yo menm ankň ki fč tout pawňl sa yo rive vre lč yo te kondannen Jezi.
| |
| | Act 13:28 | Atout yo pa t' jwenn anyen nan sa Jezi te fč ki pou ta fč l' merite lanmň, yo te mande Pilat fč touye li.
| |
| | Act 13:29 | Lč yo fin fč tout bagay ki te ekri sou li nan liv yo rive vre, yo desann li sou kwa a, yo mete l' nan yon kavo.
| |
| | Act 13:30 | Men, Bondye fč l' leve soti vivan nan lanmň.
| |
| | Act 13:31 | Apre sa, pandan plizyč jou, moun ki te moute Jerizalčm soti peyi Galile ansanm avčk li yo, yo te wč l' ak je yo. Se yo menm k'ap sčvi l' temwen koulye a devan pčp Izrayčl la.
| |
| | Act 13:32 | Nou menm, nou vin fč nou konnen bon nouvčl sa a isit la. Bagay Bondye te pwomčt zansčt nou yo,
| |
| | Act 13:33 | li fč l' pou nou ki pitit pitit yo: li fč Jezi leve soti vivan nan lanmň, dapre sa ki ekri nan Sňm de a: Ou se pitit mwen. Depi jňdi a se mwen ki papa ou.
| |
| | Act 13:34 | Bondye te fč konnen li t'ap fč l' soti vivan nan lanmň pou l' pa t' janm tounen pouriti ankň. Se sa l' te fč konnen, lč l' te di: M'a ba ou tout benediksyon mwen te pwomčt David yo, ou mčt konte sou yo.
| |
| | Act 13:35 | Se poutčt sa, yon lňt kote li di konsa: Ou pa penmčt moun k'ap sčvi ou la pouri anba tč.
| |
| | Act 13:36 | Men, apre David te fin sčvi plan Bondye nan mitan moun ki t'ap viv menm lč avč l' yo, li mouri. Yo antere l' menm kote ak zansčt li yo, epi li pouri anba tč.
| |
| | Act 13:37 | Men, moun Bondye te leve soti vivan nan lanmň a, li pa janm pouri anba tč.
| |
| | Act 13:38 | -(we včsč pwochen)
| |
| | Act 13:39 | Frč m' yo, nou fčt pou nou konn sa byen: Bondye voye Jezi fč nou konnen l'ap padonnen tout peche nou yo: tout moun ki mete konfyans yo nan Jezi, y'ap delivre anba tout peche lalwa Moyiz pa t' ka wete pou yo.
| |
| | Act 13:40 | Atansyon pou bagay pwofčt yo te di a pa rive nou:
| |
| | Act 13:41 | Gade non, nou menm k'ap meprize moun, sezisman pral touye nou. Paske mwen pral fč yon travay koulye a nan mitan nou, bagay nou pa ta kwč, menm si moun ta rakonte nou li.
| |
| | Act 13:42 | ś Antan Banabas ak Pňl t'ap soti nan sinagňg la, moun yo mande yo pou yo tounen jou repo k'ap vini an pou pale sou tout bagay sa yo ankň.
| |
| | Act 13:43 | Apre reyinyon an, anpil jwif ak anpil moun lňt nasyon ki te konvčti nan relijyon jwif yo te swiv Pňl ak Banabas. Apňt yo menm te pale ak yo, yo te ankouraje yo pou yo rete fčm nan favč Bondye.
| |
| | Act 13:44 | Jou repo ki vin apre a, prčske tout moun nan lavil la te sanble pou tande pawňl Seyč a.
| |
| | Act 13:45 | Lč jwif yo wč foul moun yo, yo pran fč jalouzi: yo t'ap demanti tou sa Pňl t'ap di a, yo t'ap joure li.
| |
| | Act 13:46 | Men, Pňl ak Banabas di yo kareman: Se nou menm premye moun ki pou te resevwa Pawňl Bondye a. Men, n'ap repouse l', nou pa konsidere tčt nou bon ase pou n' antre nan lavi ki p'ap janm fini an. Enben, koulye a nou pral vire bň kote moun lňt nasyon yo.
| |
| | Act 13:47 | Men lňd Bondye te ban nou: Mwen mete ou pou sčvi yon limyč pou lňt nasyon yo, pou ou kapab ale toupatou sou latč, moutre ki jan tout moun ka jwenn delivrans.
| |
| | Act 13:48 | Lč moun lňt nasyon yo tande sa, yo pa t' manke kontan: yo pran fč lwanj pawňl Bondye a. Tout moun Bondye te chwazi davans pou resevwa lavi ki p'ap janm fini an te kwč.
| |
| | Act 13:49 | Pawňl Bondye a t'ap gaye toupatou nan peyi a.
| |
| | Act 13:50 | Men, jwif yo moute tčt medam lasosyete ki te konvčti nan relijyon jwif yo, ansanm ak grannčg lavil yo. Yo tout yo pran pčsekite Pňl ak Banabas: yo mete yo deyň nan peyi a.
| |
| | Act 13:51 | Pňl ak Banabas souke pousyč pye yo sou yo, y' ale lavil Ikoniňm.
| |
| | Act 13:52 | Nan Antiňch menm, disip yo te kontan anpil, Sentespri te plen kč yo.
| |
