| |
Haitian Creole Bible |   | |
 |
| |
| | Act 1:1 | ś Teofil monchč: Nan premye liv mwen an, mwen te rakonte tou sa Jezi te fč ak tout bagay li te moutre pčp la, depi nan konmans man,
| |
| | Act 1:2 | jouk jou li moute nan syčl la. Anvan l' te moute a, li te pale ak moun li te chwazi pou sčvi apňt. Avčk pouvwa Sentespri sou li, li ba yo lňd sa pou yo fč.
| |
| | Act 1:3 | Apre lanmň li, li te parčt plizyč fwa devan yo. Li te ba yo divčs prčv li te vivan ankň. Pandan karant jou, li fč yo wč l', li pale yo sou peyi kote Bondye wa a.
| |
| | Act 1:4 | Yon jou yo t'ap manje ansanm, Jezi ba yo lňd sa a: Pa kite lavil Jerizalčm. Rete tann sa Papa a te pwomčt la, kado mwen t'ap pale nou an.
| |
| | Act 1:5 | Jan te batize nou nan dlo, men nan kčk jou ankň, nou pral resevwa batčm nan Sentespri a.
| |
| | Act 1:6 | ś Lč sa a, moun ki te reyini bň kot Jezi yo pran mande li: Mčt, čske se koulye a ou pral mete gouvčnman pčp Izrayčl la sou pye l' ankň?
| |
| | Act 1:7 | Jezi reponn yo: Nou pa bezwen konnen ki jou ni ki lč sa va fčt. Se Papa a ki fikse dat la li menm, pou kont li.
| |
| | Act 1:8 | Men, lč Sentespri a va desann sou nou, n'a resevwa yon pouvwa. Lč sa a, n'a sčvi m' temwen nan Jerizalčm, nan tout peyi Jide ak nan tout peyi Samari, jouk nan dčnye bout latč.
| |
| | Act 1:9 | Apre li fin di yo sa, li moute nan syčl. Antan yo t'ap gade li, yon nwaj vin bouche l' devan je yo.
| |
| | Act 1:10 | Yo te gen je yo fikse nan syčl la kote Jezi t'ap moute a, lč dezňm, abiye tout an blan, parčt konsa bň kote yo.
| |
| | Act 1:11 | Dezňm yo di yo: Nou menm, moun Galile, poukisa nou rete la ap gade syčl la konsa? Jezi sa a ki fčk sot nan mitan nou an pou moute nan syčl la, li gen pou l' tounen menm jan nou wč l' moute nan syčl la.
| |
| | Act 1:12 | ś Apre sa, apňt yo desann mňn Oliv, yo tounen Jerizalčm. Mňn lan te toupre lavil la, distans yon kilomčt konsa.
| |
| | Act 1:13 | Lč yo rive Jerizalčm, yo moute nan chanm anwo kay kote yo konn ye a. Lč sa a te gen Pyč, Jan, Jak ak Andre, Filip ak Toma, Batčlmi ak Matye, Jak, pitit Alfe a, Simon, nonm patriyňt la, epi Jid, pitit Jak la.
| |
| | Act 1:14 | Yo tout mete tčt yo ansanm, yo t'ap lapriye san rete. Medam yo te la tou ansanm ak Mari, manman Jezi, ak frč l' yo tou.
| |
| | Act 1:15 | ś Yon jou tout frč yo te sanble, te gen sanven (120) moun antou konsa. Pič kanpe nan mitan yo, li di:
| |
| | Act 1:16 | Frč m' yo, sa Sentespri te anonse nan Liv yo, fňk sa te rive vre. Se konsa, nan bouch David, li te fč konnen davans ki jan Jida t'apral mennen moun ki te arete Jezi yo.
| |
| | Act 1:17 | Jida te yonn nan nou, li te gen sčvis pa l' nan travay nou an.
| |
| | Act 1:18 | (Avčk lajan yon te ba l' pou krim lan, Jida te achte yon moso tč. Se la li tonbe sou tčt, vant li pete, tout zantray li gaye sot deyň.
| |
| | Act 1:19 | Se bagay tout moun nan Jerizalčm konnen byen. Se pou sa nan lang yo, yo te rele tč a: Akeldama, ki vle di: jaden san an.)
| |
| | Act 1:20 | Men sa ki ekri nan Liv Sňm yo: Se pou kay li rete san moun. Se pou pesonn pa rete ladan li. Pi lwen ankň nou jwenn: Se pou yon lňt moun pran plas li nan travay la.
| |
| | Act 1:21 | Se poutčt sa, nou bezwen yon lňt moun ansanm ak nou pou sčvi temwen Seyč Jezi te leve soti vivan nan lanmň. Moun sa a, fňk se yonn nan moun ki te toujou la avčk nou tout tan Seyč Jezi t'ap mache avčk nou nan tout peyi a,
| |
| | Act 1:22 | depi lč Jan te batize l' la jouk jou li te kite nou an pou l' moute nan syčl la.
| |
| | Act 1:23 | Yo bay non de moun: Jozčf, yo te rele Basabas ki te gen yon ti non Jistis, epi Matyas.
| |
| | Act 1:24 | Apre sa, yo lapriyč konsa: Bondye, ou menm ki konnen kč tout moun, moutre nou kilčs ou chwazi nan de moun sa yo,
| |
| | Act 1:25 | pou sčvi apňt nan plas Jida te kite pou li al kote ki te pou li a.
| |
| | Act 1:26 | Apre sa, yo tire osň: se Matyas ki soti. Se konsa yo mete l' ansanm ak onz apňt yo.
| |
