| |
Haitian Creole Bible |   | |
 |
| |
| | Jhn 12:1 | ś Sis jou anvan fčt Delivrans jwif yo, Jezi tounen Betani kote Laza te rete a. Laza se nonm li te fč leve soti vivan nan lanmň a.
| |
| | Jhn 12:2 | Antan l' te la, yo ofri l' manje. Se Mat ki t'ap sčvi manje a. Laza menm te pami moun ki te chita bň tab la avčk Jezi.
| |
| | Jhn 12:3 | Lč sa a, Mari pran yon boutčy demi lit plen yon odč ki fčt ak yon fčy yo rele na. Odč sa a te vann byen chč. Li vide tout odč a sou pye Jezi. Apre sa, li siye yo ak cheve li. Tout kay la te plen sant odč a.
| |
| | Jhn 12:4 | Yonn nan disip Jezi yo, sa ki tapral trayi l' la, Jida Iskariňt, di konsa:
| |
| | Jhn 12:5 | Poukisa yo pa t' vann odč sa a pou twasan (300) goud? Yo ta bay pňv lajan sa a.
| |
| | Jhn 12:6 | Li pa t' di sa paske li te vle fč kichňy vre pou pňv yo, men paske se vňlč li te ye. Se li ki te kenbe kčs lajan an, li te konn pran nan sa yo te mete ladan li.
| |
| | Jhn 12:7 | Men, Jezi di li: Kite l' an repo! Kite l' konsčve odč sa a pou jou y'a mete kň m' nan kavo a.
| |
| | Jhn 12:8 | Kanta pňv yo, n'a toujou genyen yo avč nou. Men mwen menm, nou p'ap genyen m' tout tan.
| |
| | Jhn 12:9 | Yon gwo foul moun vin konnen Jezi te Betani. Y' ale Betani, pa sčlman poutčt Jezi, mentou pou wč Laza Jezi te fč leve soti vivan nan lanmň a.
| |
| | Jhn 12:10 | Lč sa a, chčf prčt yo pran desizyon pou yo touye Laza tou,
| |
| | Jhn 12:11 | paske, poutčt li, anpil jwif t'ap vire do ba yo, yo t'ap kwč nan Jezi.
| |
| | Jhn 12:12 | ś Nan denmen, tout foul moun ki te vini pou fčt Delivrans jwif yo te vin konnen Jezi t'ap rive lavil Jerizalčm.
| |
| | Jhn 12:13 | Lč sa a, yo koupe fčy palmis, yo soti al kontre li. Yo t'ap plede rele: Lwanj pou Bondye. benediksyon pou moun ki vini nan non Mčt la! Wi, benediksyon pou Wa pčp Izrayčl la.
| |
| | Jhn 12:14 | Jezi te jwenn yon ti bourik. Li moute chita sou li, jan sa te ekri nan Liv la:
| |
| | Jhn 12:15 | Nou pa bezwen pč, nou menm ki nan lavil Siyon an. Gade, men wa nou an ap vini: Li moute yon jenn ti bourik.
| |
| | Jhn 12:16 | Disip yo pa t' konprann bagay sa yo lamenm. Men, se jouk apre, lč Jezi te fin moute nan syčl la, yo vin chonje tout bagay sa yo te ekri davans nan Liv la, epi se sa menm ki te rive lč moun yo te fč sa pou li.
| |
| | Jhn 12:17 | Te gen anpil moun ki te la avčk Jezi lč l' te rele Laza pou l' te fč l' soti nan kavo a, lč l' te fč l' leve soti vivan nan lanmň a. Yo tout t'ap rakonte sa yo te wč.
| |
| | Jhn 12:18 | Se konsa, foul moun yo te vin konnen li te fč mirak sa a. Se poutčt sa yo te vin kontre li.
| |
| | Jhn 12:19 | Farizyen yo menm, yonn t'ap di lňt: Nou wč. Nou pa ka fč anyen pou anpeche sa. Gade jan tout moun ap swiv li!
| |
| | Jhn 12:20 | ś Te gen kčk moun peyi Lagrčs nan moun ki te vin Jerizalčm pou adore pandan fčt la.
| |
| | Jhn 12:21 | Y' al jwenn Filip (ki te moun Betsayda nan peyi Galile), yo di l' konsa: Msye, nou ta renmen wč Jezi.
| |
| | Jhn 12:22 | Filip al di Andre sa. Epi yo tou de al di Jezi sa.
| |
| | Jhn 12:23 | Jezi reponn yo: Koulye a, lč a rive pou Moun Bondye voye nan lachč a resevwa lwanj ki pou li a.
| |
| | Jhn 12:24 | Sa m'ap di nou la a, se vre wi: Yon grenn mayi ap rete pou kont li toutotan li pa tonbe atč pou l' mouri. Men tou, si l' mouri, l'ap bay anpil grenn.
| |
| | Jhn 12:25 | Moun ki renmen lavi l' ap pčdi li. Men moun ki rayi lavi li pandan l' sou latč a, l'ap konsčve l' pou lavi ki p'ap janm fini an.
| |
| | Jhn 12:26 | Si yon moun ap sčvi m', se pou l' swiv mwen tou. Konsa, tout kote m'a ye, sčvitč mwen va la tou. Papa m' va leve tčt tout moun k'ap sčvi mwen.
| |
| | Jhn 12:27 | ś Men koulye a, kč m' boulvčse. Mwen pa konn sa pou m' di. Mwen ta di: Papa, delivre m' anba sa ki pral rive koulye a. Men, se pou sa menm mwen vini, pou m' pase tan soufrans sa a.
| |
| | Jhn 12:28 | Papa o, fč wč pouvwa ou non! Lč sa a, yon vwa soti nan syčl la, li di: Mwen fč wč pouvwa non mwen deja. M'ap fč wč l' ankň.
| |
| | Jhn 12:29 | Foul moun ki te la yo tande vwa a. Yo t'ap di: Se yon kout loraj! Gen lňt ki t'ap di: Se yon zanj Bondye ki pale avčk li.
| |
| | Jhn 12:30 | Men, Jezi di yo: Se pa pou mwen non vwa a pale, se pou nou menm pou nou ka tande.
| |
| | Jhn 12:31 | Koulye a, lč a rive pou yo jije moun ki sou tč sa a. Koulye a, yo pral mete chčf k'ap dominen lemonn lan deyň.
| |
| | Jhn 12:32 | Men mwen menm, lč y'a leve m' anlč sou tč a, mwen gen pou m' rale tout moun vin jwenn mwen.
| |
| | Jhn 12:33 | (Lč l' di sa, li t'ap moutre yo ki jan li tapral mouri.)
| |
| | Jhn 12:34 | Foul moun yo reponn li: Nan Liv lalwa nou an, nou wč Kris la gen pou l' viv pou tout tan. Ki jan ou ka di se pou yo leve Moun Bondye voye nan lachč a anlč? Kilčs ki Moun Bondye voye nan lachč a?
| |
| | Jhn 12:35 | Jezi reponn yo: Nou gen limyč a la avč nou, men pa pou lontan. Mache pandan nou gen limyč a pou fčnwa pa bare nou. Moun k'ap mache nan fčnwa pa konnen kote l' prale.
| |
| | Jhn 12:36 | Mete konfyans nou nan limyč a pandan nou genyen l' lan, pou nou kapab moun limyč a. Apre li fin di yo pawňl sa yo, Jezi wete kň l', li al kache byen lwen.
| |
| | Jhn 12:37 | ś Atout li te fč tout mirak sa yo devan yo, yo pa t' kwč nan li.
| |
| | Jhn 12:38 | Se konsa, pawňl pwofčt Ezayi te di a rive vre: Bondye, kilčs ki te kwč mesaj nou te bay la? Ki moun ki te rekonet travay Bondye a nan sa ki rive a?
| |
| | Jhn 12:39 | Non. Yo pa t' kapab kwč, paske men sa Ezayi te di ankň:
| |
| | Jhn 12:40 | Bondye bouche tou de je yo. li fčmen lespri yo, pou yo pa wč nan je yo, pou yo pa konprann ak lespri yo, pou yo pa tounen vin jwenn mwen pou m' ta geri yo.
| |
| | Jhn 12:41 | Ezayi te di sa paske li te wč pouvwa Jezi, epi li pale sou li.
| |
| | Jhn 12:42 | ś Malgre sa, menm pami chčf jwif yo, anpil moun te kwč nan Jezi. Men, akňz farizyen yo, yo pa t' kite moun wč sa pou yo pa t' mete yo deyň nan sinagňg la.
| |
| | Jhn 12:43 | Yo te pito lwanj ki soti nan men lčzňm pase lwanj ki soti nan men Bondye.
| |
| | Jhn 12:44 | ś Jezi pale byen fň, li di: Moun ki kwč nan mwen, se pa nan mwen sčlman li kwč, men li kwč nan moun ki voye m' lan tou.
| |
| | Jhn 12:45 | Moun ki wč m', li wč moun ki voye m' lan tou.
| |
| | Jhn 12:46 | Mwen menm, mwen se limyč sou latč. Tout moun ki kwč nan mwen p'ap rete nan fčnwa.
| |
| | Jhn 12:47 | Lč yon moun tande pawňl mwen yo, si l' pa kenbe yo, se pa mwen k'ap kondannen li. Paske, mwen vin pou delivre moun, mwen pa vin pou kondannen yo.
| |
| | Jhn 12:48 | Men, moun ki refize kwč nan mwen, ki pa asepte pawňl mwen yo, li jwenn ak sa k'ap kondannen l' lan: Pawňl mwen te di yo, se yo menm k'ap kondannen l' lč dčnye jou a va rive.
| |
| | Jhn 12:49 | Se pa pawňl pa m' m'ap pale la a. Men, Papa ki voye m' lan, se li menm ki ban m' lňd sa pou m' di ak sa pou m' pale.
| |
| | Jhn 12:50 | Mwen menm, mwen konnen tout kňmandman l' yo bay lavi ki p'ap janm fini an. Se sak fč sa m'ap di a, m'ap di l' jan Papa m' te ban m' lňd la.
| |
