| |
Haitian Creole Bible |   | |
 |
| |
| | Num 11:1 | ś Pčp la te konmanse ap plenyen nan zňrčy Seyč a jan zafč yo pa t' bon. Lč Seyč a tande sa, li fč yon sčl kňlč, li voye dife sou pčp la. Dife a pran nan mitan yo, li boule yon bň nan kan an nčt.
| |
| | Num 11:2 | Pčp la rele Moyiz vin delivre yo. Moyiz lapriyč Seyč a pou yo epi dife a sispann.
| |
| | Num 11:3 | Se konsa yo rele kote yo te ye a Tabera, paske se la dife Seyč a te pran nan mitan yo a.
| |
| | Num 11:4 | ś Bann moun lňt nasyon ki te la nan mitan pčp Izrayčl la te anvi manje vyann. Pčp la menm te pran plenyen ankň, yo t'ap di: -Ki moun k'ap fč nou jwenn vyann pou nou manje koulye a?
| |
| | Num 11:5 | Jan nou te konn manje pwason pou gremesi nan peyi Lejip! Nou chonje kalite bon ti konkonm, melon dlo, powo, zonyon, ak lay nou te konn manje!
| |
| | Num 11:6 | Men koulye a, se deperi n'ap deperi. Nou pa gen anyen pou nou manje, anyen menm pase laman lan ki devan je nou tout tan!
| |
| | Num 11:7 | Laman lan te gen fňm grenn pitimi, li te blan epi ou ta di se gonm arabik.
| |
| | Num 11:8 | Pčp la ale toupatou, li ranmase yo. Apre sa, oubyen li te pase yo nan moulen wňch, oubyen li te pile yo nan pilon pou fč farin. Lčfini, yo kwit li nan chodyč, yo fč gato plat avč l'. Li te gen menm gou avčk pen ki fčt ak lwil oliv.
| |
| | Num 11:9 | Se lannwit laman lan te konn tonbe nan kan an, menm lč ak lawouze.
| |
| | Num 11:10 | Moyiz te tande jan pčp la t'ap plenyen, chak moun ak fanmi yo devan papňt tant yo. Seyč a te fache anpil sou moun yo. Sa te fč Moyiz lapenn.
| |
| | Num 11:11 | Lč sa a, Moyiz di Seyč a konsa: -Poukisa ou aji mal avč m' konsa? Kisa m' fč ki pa fč ou plezi? Poukisa ou mete tout pčp sa a sou kont mwen?
| |
| | Num 11:12 | Eske se mwen ki papa yo? Eske se mwen ki manman yo? Poukisa w'ap mande m' pou mwen pote yo sou lestonmak mwen tankou nouris k'ap bay timoun tete, jouk yo rive nan peyi ou te pwomčt zansčt yo ou t'ap ba yo a?
| |
| | Num 11:13 | Kote pou m' jwenn vyann pou m' bay tout moun sa yo? Y'ap plede plenyen nan zňrčy mwen, y'ap mande m' pou m' ba yo vyann pou yo manje.
| |
| | Num 11:14 | Mwen pa kapab reskonsab tout pčp sa a pou kont mwen. Chay la twň lou pou mwen.
| |
| | Num 11:15 | Si se konsa w'ap aji avč m', tanpri, fč m' favč sa a: pito ou tou touye m' fin ak sa, pou m' pa wč m'ap pase tout malč sa a.
| |
| | Num 11:16 | ś Seyč a di Moyiz konsa: -Sanble swasanndis nan chčf fanmi pčp Izrayčl la, moun ou konnen ki gen otorite sou pčp la, ki konn bout yo. Mennen yo nan Tant Randevou a. Fč yo rete kanpe la avčk ou.
| |
| | Num 11:17 | M'ap desann epi m'a pale avč ou. M'a pran ti gout nan lespri mwen te ba ou a, m'a ba yo. Konsa, y'a ede ou pote reskonsablite pčp la, ou p'ap pote chay la pou kont ou ankň.
| |
| | Num 11:18 | W'a di pčp la menm: Pran nwit la pou nou pare kň nou pou nou ka fč sčvis pou mwen denmen maten. Epi n'a jwenn vyann pou nou manje. Seyč a te tande jan nou t'ap plenyen nan zňrčy li, jan nou t'ap di nou ta renmen jwenn vyann pou nou manje. Nou te pi bon lč nou te nan peyi Lejip. Koulye a, Seyč a pral ban nou vyann. Se pou nou manje l' ban mwen.
| |
| | Num 11:19 | Se pa sčlman yon jou, ni de jou, ni senk jou, ni dis jou, ni vin jou n'a jwenn vyann sa a pou nou manje.
| |
| | Num 11:20 | Se va pandan tout yon mwa. N'a gen pou nou manje l' jouk l'a soti nan twou nen nou, jouk n'a rebite l', paske nou te vire do bay Bondye ki te la nan mitan nou an, nou t'ap plenyen nan zňrčy li, nou t'ap di nou pa t' dwe janm soti kite peyi Lejip.
| |
| | Num 11:21 | Moyiz di Seyč a: -Se sisanmil (600.000) moun wi ki sou kont mwen. Epi ou di w'ap ba yo vyann kont pou yo manje yon mwa.
| |
| | Num 11:22 | Kote pou yo jwenn kantite mouton ak bčf pou touye ki pou ta kont pou yo? Si yo ta ka ranmase tout pwason ki nan lanmč, ou kwč li ta ase pou yo?
| |
| | Num 11:23 | Seyč a di Moyiz: -Pa gen bagay mwen vle fč mwen pa ka fč! Talč konsa w'a wč si sa m' di a p'ap rive vre.
| |
| | Num 11:24 | ś Se konsa Moyiz soti, li di pčp la tou sa Seyč a te di l'. Li pran swasanndis nan chčf fanmi pčp Izrayčl la, li mete yo kanpe fč wonn kay Bondye a.
| |
| | Num 11:25 | Seyč a desann nan yon nwaj, li pale ak Moyiz ankň. Apre sa, li pran ti gout nan lespri li te bay Moyiz la, li bay swasanndis chčf yo. Lč lespri a vin sou yo, yo tonbe pale tankou pwofčt yo sou tout kalite bagay. Apre sa, yo sispann.
| |
| | Num 11:26 | Te gen de nan chčf fanmi yo te chwazi yo ki te rete nan kan an. Yo pa t' ale nan kay Bondye a. Yonn te rele Eldad, lňt la Medad. Lespri a te desann sou yo tou, yo t'ap pale pawňl Bondye a byen fň nan kan an.
| |
| | Num 11:27 | Yon jenn gason kouri al di Moyiz men Eldad ak Medad ap pale pawňl Bondye a byen fň nan kan an.
| |
| | Num 11:28 | Lč sa a Jozye, pitit gason Noun lan, ki te adjwen Moyiz nan tou sa l' t'ap fč depi li te jenn tibway, pran lapawňl, li pale ak Moyiz, li di l' konsa: -Msye Moyiz, fč yo sispann non!
| |
| | Num 11:29 | Moyiz reponn li: -Kouman? Ou gen lč w'ap fč jalouzi pou mwen? Pa pito Seyč a te mete lespri l' sou tout pčp la pou yo te ka pale tankou pwofčt!
| |
| | Num 11:30 | Apre sa, Moyiz tounen nan kan an ansanm ak swasanndis chčf fanmi yo.
| |
| | Num 11:31 | ś Apre sa, Seyč a fč yon sčl van soufle sot nan lanmč, li bwote yon bann zňtolan ki vin tonbe toupatou nan kan kote moun yo te rete a ak toutotou kan an. Yon moun ta gen dwa mache tout yon jounen nan nenpňt direksyon anvan pou l' ta kite kote zňtolan yo te tonbe a. Zňtolan yo te fč pil rive twa pye wotč sou tč a.
| |
| | Num 11:32 | Pčp la pase tout jounen an, tout nwit la, ak tout jounen denmen an ap ranmase zňtolan. Sa ki te ranmase pi piti a te ranmase dis barik pou tčt pa l'. Yo blayi yo atč toupatou nan kan an pou mete yo cheche.
| |
| | Num 11:33 | Yo te fčk konmanse manje vyann, lč Seyč a fč kňlč sou pčp la, li lage yon sčl epidemi sou yo pou pini yo.
| |
| | Num 11:34 | Yo rele kote sa a: Simityč Grangou, paske se la yo te antere tout moun nan pčp la ki t'ap plenyen pou vyann.
| |
| | Num 11:35 | Apre sa, pčp la kite Simityč Grangou kote yo te ye a, yo pati pou Azewňt kote yo moute kay yo.
| |
