| |
Haitian Creole Bible |   | |
 |
| |
| | Lam 1:1 | ś Jan lavil Jerizalčm te plen moun yon lč! Gade, jounen jňdi a li chita pou kont li! Li tankou yon fanm ki pčdi mari l'. Tout nasyon sou latč te respekte pouvwa li. Li te devan tout lňt lavil yo. Koulye a, men li tounen esklav!
| |
| | Lam 1:2 | Tout lannwit l'ap plede kriye, dlo ap koule nan je l' san rete. Nan tout moun ki te renmen l' yo, li pa jwenn yonn menm pou konsole l'. Tout zanmi l' yo trayi l', yo tout fč l' lčnmi koulye a.
| |
| | Lam 1:3 | Yo depňte moun peyi Jida yo, y'ap peze yo. Y'ap kraze yo anba travay di. Moun peyi Jida yo ap viv nan lňt peyi. Yo pa gen kote pou yo poze kň yo. Tout moun ki pa vle wč yo sčnen yo toupatou! Pa gen chape pou yo.
| |
| | Lam 1:4 | Chemen ki mennen sou mňn Siyon yo blanch! Pesonn pa moute al fč sčvis jou fčt yo. Pňtay li yo vid. Prčt yo ap plenn. Tout medam ki konn chante yo nan lafliksyon. Mňn Siyon an nan gwo chagren.
| |
| | Lam 1:5 | Lčnmi l' yo pran pye sou li. Moun ki pa vle wč l' yo gen lapč avč l'. Seyč a ap fč l' soufri pou tout kantite peche li fč yo. Ata timoun piti yo depňte. Lčnmi pouse yo mache devan yo!
| |
| | Lam 1:6 | Lavil Jerizalčm pčdi tout prestij li. Chčf li yo tankou kabrit mawon ki pa jwenn zčb pou yo manje. Yo pa gen fňs pou yo kouri chape dčvan moun ki dčyč yo.
| |
| | Lam 1:7 | Nan mizč kote yo ye a, nan pwonmennen toupatou sa a, moun lavil Jerizalčm yo chonje tout bčl bagay yo te gen nan tan lontan. Lč moun li yo tonbe anba men lčnmi pesonn pa vin pote yo sekou. Moun ki pa vle wč l' yo ap pale sou li. Yo kontan wč jan yo fini avč l'.
| |
| | Lam 1:8 | Lavil Jerizalčm te fč anpil peche! Li bay moun degoutans. Moun ki te konn gen respč pou li yo, koulye a yo pa gade l' menm. Li kanpe tankou yon fanm toutouni devan yo. Li menm, l'ap plenn, l'ap kache figi l' tčlman li wont.
| |
| | Lam 1:9 | Malpwňpte te sou tout rad li, men li pa t' fč lide kote sa t'ap mennen l'. Li tonbe plat atč. Pesonn pa vin konsole li. Bondye papa m', gade nan ki mizč mwen ye non! Lčnmi m' yo mete pye sou kou mwen.
| |
| | Lam 1:10 | Lčnmi l' yo vňlň tout bčl bagay li te genyen. Moun Bondye te defann mete pye nan tanp lan, li wč yo antre ata kote yo mete apa pou Bondye a.
| |
| | Lam 1:11 | Tout moun ap plenn, y'ap chache manje pou yo manje! Yo bay tout byen yo pou yo sa jwenn manje, pou yo pa fin mouri. -Granmčt o, voye je ou gade m' non! Wč jan y'ap pase m' nan betiz!
| |
| | Lam 1:12 | ś Nou tout k'ap pase la a, gade non! Sa pa di nou anyen? Pesonn pa janm pase sa m'ap pase la a. Se Bondye, Seyč a, ki ankňlč k'ap manyen avč m'.
| |
| | Lam 1:13 | Li rete anwo, li voye dife sou mwen, yon dife ki boule tout anndan mwen. Li tann pčlen pou mwen, li fč m' tonbe atč, Li kite m' pou kont mwen. San rete m'ap kňde anba soufrans.
| |
| | Lam 1:14 | Li make tout peche m' yo. Li fč yon pakčt ak yo. Li pandye yo nan kou m'. Yo sitčlman lou, m' pa kapab ankň! Bondye sčl Mčt la lage m' nan men lčnmi m' yo. M' pa ka kenbe tčt ak yo.
| |
| | Lam 1:15 | Bondye sčl Mčt la kraze tout vanyan gason m' te genyen yo anba pye l'. Li sanble yon foul moun pou yo atake m', pou yo touye tout jenn gason m' yo. Li kraze moun peyi Jida yo tankou kann nan moulen.
| |
| | Lam 1:16 | Se poutčt sa m'ap kriye konsa! Dlo ap ponpe nan je m' san rete. Pa gen pesonn pou konsole m', pesonn pou ban m' kouraj. Lčnmi m' yo gen pye yo sou kou mwen. Moun mwen yo pa gen anyen ankň.
| |
| | Lam 1:17 | Mňn Siyon an lonje men l', men, pa gen pesonn pou ba l' kouraj. Seyč a rele tout moun ki pa vle wč peyi Jakňb la, pou yo sčnen l' toupatou. Lavil Jerizalčm tounen malpwňpte nan mitan yo.
| |
| | Lam 1:18 | Men, Seyč a gen rezon l' nan pla men l' paske mwen te refize koute l' lč li t'ap pale m'! Nou tout moun ki toupatou, koute m'! Gade jan m'ap soufri! Yo depňte jenn gason ak jenn fi m' yo.
| |
| | Lam 1:19 | Mwen rele zanmi m' yo. Men, yo pa okipe m' menm! Prčt yo ak chčf fanmi yo mouri nan lavil la pandan y'ap chache manje pou yo reprann fňs.
| |
| | Lam 1:20 | Seyč, gade jan kč m' sere non! Mwen boulvčse. Kč m' ap fč m' mal paske mwen te fč wňklň. Nan lari y'ap ansasinen mwen. Anndan kay menm, se pa pale!
| |
| | Lam 1:21 | Koute jan m'ap plenn. Pa gen pesonn pou ban m' kouraj. Lčnmi m' yo vin konnen nan ki malč mwen ye. Yo kontan wč se ou menm ki fč m' sa. Tanpri, fč jou ou te pwomčt la rive non, pou lčnmi m' yo ka vin jan mwen ye a.
| |
| | Lam 1:22 | Jije yo pou mechanste yo. Pini yo menm jan ou pini m' pou peche m' yo. M'ap plenn anpil. Kč m' ap fann.
| |
