| |
Haitian Creole Bible |   | |
 |
| |
| | Ecc 2:1 | ś Mwen di nan kč mwen: Bon! Ann al pran plezi nou! Ann al mennen lavi dous! Men, mwen jwenn sa a tou, sa pa vo anyen!
| |
| | Ecc 2:2 | Ala bagay sňt se lč yon moun ap plede ri! Pran plezi, sa pa rapňte anyen!
| |
| | Ecc 2:3 | Tčlman mwen t'ap chache gen konprann, mwen pran desizyon lage kň m' nan bwč bweson, nan viv tankou moun fou. Mwen di nan kč m': Ou pa janm konnen, se ka sa ki pi bon pou yon moun fč pandan de twa jou l'ap pase sou tč a.
| |
| | Ecc 2:4 | Mwen fč gwo zafč: Mwen bati yon bann kay, mwen plante anpil jaden rezen.
| |
| | Ecc 2:5 | Mwen fč jaden ak bčl lakou, mwen plante tout kalite pyebwa ki ka donnen ladan yo.
| |
| | Ecc 2:6 | Mwen fouye basen pou m' pran dlo, konsa m'a ka wouze tout pyebwa yo.
| |
| | Ecc 2:7 | Mwen achte fi kou gason pou sčvi m' esklav, san konte moun ki fčt esklav lakay mwen. Mwen te gen bčt ak zannimo pase tout moun ki janm viv nan lavil Jerizalčm.
| |
| | Ecc 2:8 | Mwen ranmase anpil bagay fčt an ajan ak an lň ansanm ak richčs lňt chčf k'ap dirije nan pwovens yo. Mwen te gen moun pou chante pou mwen, fi kou gason. Mete sou sa, bagay gason pi renmen, mwen te gen fanm mezi mwen te bezwen.
| |
| | Ecc 2:9 | Wi, pou grannčg mwen te grannčg, pi grannčg pase tout lňt moun ki janm viv nan lavil Jerizalčm. Men, mwen pa janm kite sa vire tčt mwen.
| |
| | Ecc 2:10 | Mwen te gen tou sa mwen te vle. Mwen pa janm refize tčt mwen ankenn plezi. Mwen te kontan wč tou sa mwen te travay fč. Se kč kontan sa a ki tout rekonpans mwen.
| |
| | Ecc 2:11 | Apre sa, mwen kalkile sou tou sa m' te fč ak men m', sou tout traka mwen te bay kň m' pou m' te fč yo. Enben! Mwen jwenn sa pa t' vo anyen. Anyen pa rapňte anyen. Konsa, pa gen ankenn pwofi pou tou sa ou fč sou latč beni.
| |
| | Ecc 2:12 | ś Lč ou gade byen, kisa yon wa ka fč pase sa wa ki te anvan l' yo te fč? Apre sa, mwen pran kalkile sa sa vle di lč yon moun gen konprann, osinon lč yon moun sňt, ou ankň lč yon moun fou.
| |
| | Ecc 2:13 | Mwen wč menm jan pito ou nan limyč pase ou nan fčnwa, pito ou gen konprann pase ou pa genyen.
| |
| | Ecc 2:14 | Moun ki gen konprann yo, se pa je pete klere yo ye. Moun ki pa gen konprann yo ap mache nan fčnwa. Men, mwen konnen tou de ap fini menm jan.
| |
| | Ecc 2:15 | Mwen di nan kč mwen: Sa ki rive moun fou yo ap rive m' tou. Nan kondisyon sa a, sa m' te bezwen gen tout konprann sa yo? Kisa sa ap pwofite m'? Mwen di nan kč m': Sa a tou, sa pa vo anyen!
| |
| | Ecc 2:16 | Pesonn p'ap janm chonje moun ki gen konprann yo ni tou yo p'ap chonje moun sňt yo. Pi devan, n'ap bliye yo tout. Nou tout gen pou mouri, kit nou gen bon konprann kit nou sňt.
| |
| | Ecc 2:17 | ś Se konsa lavi pa di m' anyen ankň. Tou sa mwen fč sou latč se traka li ban mwen. Paske anyen pa vo anyen, anyen pa rapňte anyen.
| |
| | Ecc 2:18 | Tout travay mwen te fč sou latč pa di m' anyen ankň, paske mwen konnen mwen gen pou m' kite yo pou sa k'ap vin dčyč.
| |
| | Ecc 2:19 | Se ka yon moun lespri, se ka yon moun sňt. Pesonn pa konnen. Men, se pou li m'ap kite tou sa mwen te travay di fč ak lespri mwen. Sa a ankň, sa pa vo anyen.
| |
| | Ecc 2:20 | Se konsa mwen vin konprann tout travay di mwen te fč sou latč p'ap rapňte m' anyen. Sa vin dekouraje m'.
| |
| | Ecc 2:21 | Wi, yon nonm fč travay li avčk lespri, avčk konesans, avčk ladrčs. Apre sa, se pou l' pati kite l' pou yon lňt ki pa leve ni lou ni lejč nan travay la. Sa a tou, sa pa vo anyen. Sa pa bon menm.
| |
| | Ecc 2:22 | Ou travay di, ou pran kont tčt chaje ou, ou pa dňmi pou ou ka fč sa w'ap fč a. Apre sa, kisa sa rapňte ou?
| |
| | Ecc 2:23 | Ou pase tout lavi ou nan lapenn, nan chagren. Menm lannwit lespri ou ap travay. Sa a tou, sa pa sčvi ou anyen.
| |
| | Ecc 2:24 | Pi bon bagay yon moun ka fč, se manje, se bwč, se jwi sa travay ou rapňte ou. Men la tou, mwen wč sa se travay Bondye.
| |
| | Ecc 2:25 | Paske, san Bondye, ki moun ki ka manje? Ki moun ki ka bwč.
| |
| | Ecc 2:26 | Bondye bay moun ki fč l' plezi bon konprann, konesans ak kč kontan. Konsa tou, li fč mechan yo travay fč lajan sere pou l' ka bay moun ki fč l' plezi. La tou, sa pa vo anyen. Sa pa rapňte anyen.
| |
