| |
Haitian Creole Bible |   | |
 |
| |
| | Exd 3:1 | ś Moyiz t'ap gade mouton ak kabrit Jetwo, bňpč li, ki te yon prčt nan peyi Madyan. Moyiz mennen bčt yo lňt bň dezč a. Li rive sou mňn Orčb, mňn Bondye a.
| |
| | Exd 3:2 | Zanj Seyč a parčt devan l' sou fňm yon flanm dife nan mitan yon ti touf bwa. Moyiz gade, li wč touf bwa a te tou wouj ak dife, men li pa t'ap boule.
| |
| | Exd 3:3 | Lč sa a, Moyiz di nan kč l': -Kite m' pwoche pi pre pou m' wč bagay dwňl sa a. Kouman touf bwa a fč pa boule?
| |
| | Exd 3:4 | Lč Seyč a wč Moyiz t'ap pwoche pou l' gade, li rete nan mitan touf bwa a, li rele l', li di: -Moyiz! Moyiz! Moyiz reponn: -Men mwen wi.
| |
| | Exd 3:5 | Bondye di: -Rete kote ou ye a. Pa pwoche. Wete sapat nan pye ou, paske kote ou kanpe a se yon tč ki apa pou mwen.
| |
| | Exd 3:6 | Bondye di ankň: -Se mwen menm, Bondye zansčt ou yo, Bondye Abraram lan, Bondye Izarak la ak Bondye Jakňb la. Moyiz bouche figi l', paske li te pč gade Bondye.
| |
| | Exd 3:7 | ś Seyč a di: -Mwen wč tray pčp mwen an ap pase nan peyi Lejip. Mwen tande jan y'ap rele anba men moun k'ap peze yo. Wi, mwen konnen jan y'ap soufri.
| |
| | Exd 3:8 | Mwen desann pou m' vin delivre yo anba men moun peyi Lejip yo, pou m' fč yo soti nan peyi Lejip la, pou m' mennen yo nan yon gwo peyi ki gen bon tč, yon peyi kote lčt ak siwo myčl koule tankou dlo. Se la moun Kanaran yo rete ansanm ak moun Et yo, moun Amori yo, moun Ferezi yo, moun Evi yo ak moun Jebis yo.
| |
| | Exd 3:9 | Bondye di ankň: -Koulye a menm, rčl pitit Izrayčl yo rive jouk nan zňrčy mwen. Mwen wč jan y'ap soufri anba moun peyi Lejip yo k'ap peze yo.
| |
| | Exd 3:10 | Koulye a, ale! Se mwen menm k'ap voye ou bň kote farawon an. Fč pčp mwen an soti nan peyi Lejip. Wi, fč pčp Izrayčl la soti kite peyi sa a.
| |
| | Exd 3:11 | ś Moyiz di Bondye: -Ki moun mwen ye menm pou m' ta penmčt mwen ale bň kot farawon an pou m' fč pčp Izrayčl la soti kite peyi Lejip?
| |
| | Exd 3:12 | Bondye di l': -M'ap kanpe la avč ou. Lčfini, pou fč konnen se mwen menm ki voye ou, men sa w'a fč: lč w'a fin fč pčp la soti kite peyi Lejip, n'a sčvi m' sou mňn sa a.
| |
| | Exd 3:13 | Moyiz di Bondye konsa: -Bon. Koulye a, mwen pral bň kote pčp Izrayčl la, mwen pral di yo: Bondye zansčt nou yo voye m' kote nou. Ou mčt sčten yo pral mande m': Ki jan li rele? Lč sa a, kisa pou m' reponn yo?
| |
| | Exd 3:14 | Bondye di Moyiz: -Sa m' ye a se sa m' ye. Apre sa li di ankň: -W'a pale ak moun pčp Izrayčl yo, w'a di yo konsa: Mwen menm ki rele sa m' ye a, se mwen menm ki voye ou bň kote yo.
| |
| | Exd 3:15 | Bondye di Moyiz ankň: -Men sa pou di moun pčp Izrayčl yo. Seyč a, Bondye zansčt nou yo, Bondye Abraram lan, Bondye Izarak la, Bondye Jakňb la, voye m' bň kote nou. Wi, se konsa mwen rele. Se konsa y'ap toujou rele m' sou latč de tit an tit.
| |
| | Exd 3:16 | ś Ale non. Reyini tout chčf fanmi pčp Izrayčl la, di yo: Seyč a, Bondye zansčt nou yo, Bondye Abraram lan, Bondye Izarak la, Bondye Jakňb la, te parčt devan mwen. Li mande m' pou m' di nou pou li: Mwen vin vizite nou, mwen wč sa moun peyi Lejip yo ap fč nou pase.
| |
| | Exd 3:17 | Se poutčt sa mwen di: M'ap fč nou soti kite peyi Lejip kote y'ap maltrete nou an. M'ap mennen nou nan peyi moun Kanaran yo, moun Et yo, moun Amori yo, moun Ferezi yo, moun Evi ak moun Jebis yo. Se yon peyi kote lčt ak siwo myčl koule tankou dlo.
| |
| | Exd 3:18 | Chčf fanmi yo va koute sa ou gen pou di yo. Apre sa, wava ale bň kote wa Lejip la ansanm ak chčf fanmi pčp Izrayčl yo, n'a di wa a: Seyč a, Bondye ebre yo, te parčt devan nou. Kite n al fe yon ti vwayaj nan dezč a. Lč n'a fin mache pandan twa jou, n'a rete pou n' touye bčt n'ap ofri bay Seyč a, Bondye nou an.
| |
| | Exd 3:19 | Mwen konnen wa peyi Lejip la p'ap kite nou ale, si yo pa fňse l'.
| |
| | Exd 3:20 | Se poutčt sa, m'ap lonje men m', m'ap frape peyi Lejip. M'ap fč tout kalite mirak nan peyi a. Apre sa, l'a kite nou ale.
| |
| | Exd 3:21 | m'a fč mčvčy jouk tan moun peyi Lejip yo va aji byen ak pčp mwen an. Konsa, lč n'a pare pou nou pati kite yo, nou p'ap soti san anyen nan men nou.
| |
| | Exd 3:22 | Chak fanm va mande vwazin li pou yo ba li rad ak bijou an ajan ak bijou an lň. L'a fč menm bagay la ak fanm pčyi Lejip ki rete lakay li yo. Lčfini, n'a mete yo sou pitit gason ak pitit fi nou yo. Konsa, n'a pran tou sa moun peyi Lejip yo genyen.
| |
