| |
Haitian Creole Bible |   | |
 |
| |
| | Exd 20:1 | ś Bondye pran pale, li di:
| |
| | Exd 20:2 | -Se mwen menm, Seyč a, Bondye nou an, ki te fč nou soti nan peyi Lejip kote nou te esklav la.
| |
| | Exd 20:3 | Piga nou gen lňt bondye pase mwen menm sčlman.
| |
| | Exd 20:4 | Piga nou janm fč ankenn estati ni ankenn pňtre ki sanble bagay ki anwo nan syčl la, osinon bagay ki sou latč ou ankň nan dlo anba tč a.
| |
| | Exd 20:5 | Piga nou adore yo, ni piga nou sčvi yo. Paske mwen menm, Seyč a, Bondye nou an, mwen se yon Bondye ki fč jalouzi. Lč yon moun rayi m', mwen fč pitit li, pitit pitit li ak pitit pitit pitit li yo peye sa.
| |
| | Exd 20:6 | Men, lč yon moun renmen m', lč li fč sa m' mande l' fč, m'ap moutre l' jan mwen renmen l' tou ansanm ak tout pitit pitit li yo pandan mil jenerasyon.
| |
| | Exd 20:7 | Piga nou sčvi mal ak non Seyč a, Bondye nou an, paske Seyč a p'ap manke pa pini moun ki sčvi mal avčk non li.
| |
| | Exd 20:8 | Toujou chonje jou repo a pou nou mete l' apa pou mwen.
| |
| | Exd 20:9 | N'a travay sis jou. Lč sa yo n'a fč tou sa nou gen pou fč.
| |
| | Exd 20:10 | Men, setyčm jou a, se jou repo pou nou mete apa pou Seyč a, Bondye nou an. Jou sa a, nou p'ap fč ankenn travay, ni nou menm, ni pitit gason nou, ni pitit fi nou, ni moun k'ap travay lakay nou, ni bčt nou yo, ni etranje ki lakay nou.
| |
| | Exd 20:11 | Paske, Seyč a te pran sis jou pou l' fč syčl la, latč a ak lanmč a ansanm ak tou sa ki ladan yo. Apre sa, sou setyčm jou a, li pran repo. Se poutčt sa, Seyč a beni jou repo a, li mete l' apa pou li.
| |
| | Exd 20:12 | ś Respekte manman nou ak papa nou pou nou ka viv lontan nan peyi Seyč a, Bondye nou an, ban nou an.
| |
| | Exd 20:13 | Piga nou touye moun.
| |
| | Exd 20:14 | Piga nou fč adiltč.
| |
| | Exd 20:15 | Piga nou pran sa ki pa pou nou.
| |
| | Exd 20:16 | Piga nou bay manti sou frč parčy nou.
| |
| | Exd 20:17 | Piga nou pote lanvi sou sa ki pa pou nou: ni sou kay frč parčy nou, ni sou madanm li, ni sou moun k'ap sčvi lakay li, ni sou bčf li, ni sou bourik li, ni sou ankenn lňt bagay ki pou frč parčy nou.
| |
| | Exd 20:18 | ś Lč pčp la tande bri loraj la ak son twonpčt la, lč yo wč kout zčklč sou kout zčklč, ak mňn lan ki t'ap pouse lafimen, yo tranble sitčlman yo te pč. Yo ret kanpe byen lwen.
| |
| | Exd 20:19 | Yo di Moyiz konsa: -Pito se ou menm ki pale ak nou, n'a koute sa w'ap di. Men, si se Bondye ki pou pale avčk nou, n'a mouri.
| |
| | Exd 20:20 | Moyiz di pčp la: -Nou pa bezwen pč. Bondye vini pou wč kote nou ye avčk li. Li vle pou nou toujou gen krentif pou li, pou nou pa lage kň nou nan fč peche.
| |
| | Exd 20:21 | Men pčp la rete kanpe byen lwen. Sčl Moyiz te pwoche kote nwaj nwa a kote Bondye te ye a.
| |
| | Exd 20:22 | ś Seyč a di Moyiz: -Men sa pou ou di moun pčp Izrayčl yo: Nou wč ki jan mwen ret nan syčl la pou m' pale ak nou.
| |
| | Exd 20:23 | Piga n al fč lňt bondye an ajan osinon an lň pou nou sčvi yo ansanm avč m'.
| |
| | Exd 20:24 | N'a bati yon lňtčl an tč pou mwen. Se sou li n'a ofri bčt n'a touye pou boule nčt yo ak bčt n'a touye pou di mčsi. Se sou li n'a ofri mouton ak bčf nou yo. Chak kote m'a di nou pou nou fč sčvis pou mwen, m'a vin jwenn nou la, m'a beni nou.
| |
| | Exd 20:25 | Si nou fe yon lňtčl ak rňch pou mwen, pa travay rňch n'a pran pou fč l' la. Paske lč ou travay yon rňch ak sizo, li pa ka sčvi pou mwen ankň.
| |
| | Exd 20:26 | Piga nou sčvi ak macheskalye pou nou moute sou lňtčl mwen pou moun pa wč anba rad nou.
| |
