| |
Haitian Creole Bible |   | |
 |
| |
| | 2Ki 17:1 | ś Wa Akaz t'ap mache sou douzan depi li t'ap gouvčnen peyi Jida lč Oze, pitit Ela, moute wa nan peyi Izrayčl. Li gouvčnen nan lavil Samari pandan nevan.
| |
| | 2Ki 17:2 | Li fč sa ki mal nan je Seyč a, men tansčlman pa tankou lňt wa ki te gouvčnen peyi Izrayčl la anvan l' yo.
| |
| | 2Ki 17:3 | Salmanaza, wa peyi Lasiri a, atake Oze. Oze soumčt devan l'. Li peye l' yon lajan chak lanne.
| |
| | 2Ki 17:4 | Men, Salmanaza vin dekouvri Oze t'ap moute konplo sou do l'. Oze te voye mesaje bň kot So, wa peyi Lejip, pou mande l' konkou. Lčfini, li te sispann voye lajan li te gen pou l' peye wa peyi Lasiri a chak lanne. Se konsa Salmanaza fč arete Oze, mete l' nan prizon ak chenn nan pye l'.
| |
| | 2Ki 17:5 | Salmanaza anvayi peyi Izrayčl la. Li sčnen lavil Samari pandan twazan.
| |
| | 2Ki 17:6 | Oze te gen nevan depi li te wa lč wa Lasiri a pran lavil Samari. Salmanaza fč tout pčp Izrayčl la prizonye, li depňte yo nan peyi Lasiri. Li mete yon pati ladan yo lavil Ala, toupre larivyč Abň nan zňn Gozan, yon pati nan lavil peyi Medi yo.
| |
| | 2Ki 17:7 | ś Sa te rive konsa paske moun peyi Izrayčl yo te fč peche kont Seyč a, Bondye yo a, ki te fč yo soti kite peyi Lejip, ki te delivre yo anba men farawon an, wa peyi Lejip la. Yo t'ap sčvi lňt bondye.
| |
| | 2Ki 17:8 | Yo t'ap swiv mčs moun lňt nasyon Seyč a te mete deyň nan peyi a pou fč plas pou yo. Yo t'ap mache dapre lňt vye prensip wa Izrayčl yo te ba yo.
| |
| | 2Ki 17:9 | Lčfini, moun peyi Izrayčl yo te fč yon bann bagay yo pa t' dwe fč devan Seyč a. Yo bati tanp pou zidňl nan tout lavil yo, depi nan ti bouk kote ki gen avanpňs pou faksyonnč rive nan gwo lavil ak ranpa yo.
| |
| | 2Ki 17:10 | Sou tout mňn, anba tout gwo pyebwa, yo kanpe gwo wňch ak estati pou Achera, zidňl fanm lan.
| |
| | 2Ki 17:11 | Yo boule lansan sou tout lotčl zidňl yo tankou moun Seyč a te mete deyň nan peyi a te konn fč. Yo fč yon bann bagay derespektan ki lakňz Seyč a te fache anpil.
| |
| | 2Ki 17:12 | Yo adore zidňl, bagay Seyč a te ba yo lňd pa fč.
| |
| | 2Ki 17:13 | Seyč a te voye mesaje ak pwofčt li yo avčti moun peyi Izrayčl yo ansanm ak moun peyi Jida yo. Li te byen di yo: Manyč kite move chemen n'ap swiv la! Fč sa m' mande nou fč. Kenbe lňd mwen yo jan sa ye nan lalwa mwen te bay zansčt nou yo, lalwa mwen te fč pwofčt yo, sčvitč m' yo, moutre nou an.
| |
| | 2Ki 17:14 | Men, yo pa koute l', yo fč tčt di tankou zansčt yo ki pa t' mete konfyans yo nan Seyč a, Bondye yo a.
| |
| | 2Ki 17:15 | Yo derefize kenbe lňd li yo, yo pa respekte kontra li te pase ak zansčt yo. Yo pa okipe avčtisman li te ba yo, yo pran sčvi zidňl ki pa vo anyen. Yo menm, yo pčdi valč yo. Yo pran fč tankou lňt nasyon k'ap viv bň kote yo t'ap fč, yo dezobeyi lňd Seyč a ki te di yo pa fč sa.
| |
| | 2Ki 17:16 | Yo lage tout kňmandman Seyč a, Bondye yo a, te ba yo. Yo fč de estati towo an kwiv pou yo sčvi ak yon pňtre Achera, zidňl fanm lan, yo sčvi zetwal nan syčl la ansanm ak Baal.
| |
| | 2Ki 17:17 | Yo bay pitit fi ak pitit gason yo pou boule pou bondye lňt nasyon yo, y' al dčyč divinň ak chňche. Yo vann tčt yo, yo lage kň yo nan fč sa ki mal nan je Seyč a, pou yo te ka fč l' move jouk li pa kapab ankň.
| |
| | 2Ki 17:18 | Se konsa Seyč a fč yon sčl move sou pčp Izrayčl la, li wete yo devan je l'. Pa rete pase branch fanmi Jida a.
| |
| | 2Ki 17:19 | Men, ata moun peyi Jida yo tou pa t' kenbe lňd Seyč a, Bondye yo a. Yo t'ap fč tankou moun peyi Izrayčl yo. Yo t'ap fč tout vye bagay moun peyi Izrayčl yo te ranmase.
| |
| | 2Ki 17:20 | Se poutčt sa Seyč a vire do bay dčnye moun nan ras Izrayčl la. Li fč yo wont, li lage yo nan men yon bann piyajč, jouk li wete yo devan je l'.
| |
| | 2Ki 17:21 | Li separe pčp la, li mete moun peyi Izrayčl yo yon bň, moun fanmi David yo yon bň. Moun peyi Izrayčl yo pran Jewoboram, pitit Nebat, yo mete l' wa pou gouvčnen yo. Jewoboram lakňz yo kite chimen Seyč a nčt. Li fč yo fč pi gwo peche toujou.
| |
| | 2Ki 17:22 | Moun peyi Izrayčl yo pran fč tankou Jewoboram, yo donnen ladan l' san rete.
| |
| | 2Ki 17:23 | Bout pou bout, Seyč a wete yo nčt devan je l', jan li te voye sčvitč l' yo, pwofčt yo avčti yo a. Se konsa yo depňte moun peyi Izrayčl yo byen lwen nan peyi Lasiri kote yo ye jouk jounen jňdi a.
| |
| | 2Ki 17:24 | ś Wa peyi Lasiri a pran moun lavil Babilňn, moun lavil Kout, moun lavil Ava, moun lavil Ama ak moun lavil Sefavayim, li voye yo al rete nan lavil peyi Samari nan plas moun Izrayčl li te fč depňte yo. Moun yo pran peyi Samari a pou yo, y' al rete nan tout lavil yo.
| |
| | 2Ki 17:25 | Moun sa yo pa t' nan sčvi Seyč a. Konsa, lč yo fčk vin tabli nan peyi a, Seyč a voye lyon ki touye kčk ladan yo.
| |
| | 2Ki 17:26 | Yo voye di wa peyi Lasiri a: Moun ou te voye vin rete lavil peyi Samari yo pa konnen jan pou yo sčvi Bondye peyi a. Se konsa bondye peyi a voye lyon k'ap fini ak yo.
| |
| | 2Ki 17:27 | Lč sa a, wa peyi Lasiri a bay lňd sa a: Pran yonn nan prčt nou te fč prizonye yo, voye l' tounen al viv laba a pou l' ka moutre moun yo jan pou yo sčvi bondye peyi a.
| |
| | 2Ki 17:28 | Se konsa yonn nan prčt yo te depňte yo tounen nan peyi Samari, l' al rete lavil Betčl, li moutre yo jan pou yo fč sčvis pou Seyč a.
| |
| | 2Ki 17:29 | Men, chak nasyon te fč bondye pa yo nan lavil kote yo te rete a, yo mete yo nan tanp ansyen moun peyi Izrayčl yo te bati pou zidňl yo.
| |
| | 2Ki 17:30 | Moun lavil Babilňn yo te fč pňtre Soukňt Benňt. Moun lavil Kout yo te fč pňtre Negal. Moun lavil Amat yo te fč pňtre Asima.
| |
| | 2Ki 17:31 | Moun lavil Ava yo te fč pňtre Nibaz ak Tatak. Moun lavil Sefavayim yo ofri pitit yo pou boule pou Adramelčk ak Anamelčk, bondye pa yo.
| |
| | 2Ki 17:32 | Kifč yo t'ap sčvi Seyč a, men an menm tan yo chwazi moun nan mitan yo pou sčvi prčt zidňl yo, pou fč sčvis pou yo nan tanp zidňl yo.
| |
| | 2Ki 17:33 | Se konsa yo t'ap adore Seyč a men yo t'ap adore bondye pa yo tou, dapre koutim peyi kote yo te soti.
| |
| | 2Ki 17:34 | Jouk jounen jňdi a y'ap fč sa yo te konn fč a. Men, yo pa adore Seyč a, yo pa fč sa li mande nan lalwa ak kňmandman li te bay moun fanmi Jakňb yo swiv. Se Jakňb sa a Bondye sčl Mčt la te bay yon lňt non, li te rele l' Izrayčl.
| |
| | 2Ki 17:35 | Seyč a te pase yon kontra ak pitit Jakňb yo, li te ba yo lňd sa a: Pa sčvi lňt bondye, pa mete jenou atč devan yo. Pa fč sčvis pou yo, pa ofri ankenn bčt pou touye pou yo.
| |
| | 2Ki 17:36 | Se mwen menm Seyč a pou nou sčvi, mwen menm Bondye nou an ki te fč nou soti kite peyi Lejip ak gwo kouraj mwen, ak fňs ponyčt mwen. Se mwen menm sčlman pou nou sčvi, pou nou adore. Se pou mwen ase pou nou ofri bčt pou touye.
| |
| | 2Ki 17:37 | Se pou nou toujou kenbe prensip ak regleman, lňd ak kňmandman mwen te ekri ban nou pou nou te ka swiv yo chak jou. Piga nou gen krentif pou bondye lňt nasyon yo.
| |
| | 2Ki 17:38 | Piga nou bliye kontra mwen te pase ak nou an. Piga nou gen krentif pou bondye lňt nasyon yo.
| |
| | 2Ki 17:39 | Se mwen menm ase, Seyč a, Bondye nou an, pou nou sčvi, m'a delivre nou anba men lčnmi nou yo.
| |
| | 2Ki 17:40 | Men, moun yo pa koute m', yo toujou ap fč sa yo te konn fč anvan an.
| |
| | 2Ki 17:41 | Konsa moun nasyon sa yo t'ap sčvi Seyč a, men yo te toujou ap sčvi zidňl pa yo tou. Pitit yo ak pitit pitit yo ap fč tankou papa yo jouk jounen jňdi a.
| |
