| |
Haitian Creole Bible |   | |
 |
| |
| | Gen 39:1 | ś Moun Izmayčl yo te mennen Jozčf nan peyi Lejip. Rive la, Potifa, yon moun peyi Lejip ki te chčf nan gouvčnman farawon an ak kňmandan gad palč yo, achte l' nan men yo.
| |
| | Gen 39:2 | Seyč a te kanpe la avčk Jozčf. Li te fč tout bagay mache byen pou li. Jozčf te rete kay mčt li, moun peyi Lejip la.
| |
| | Gen 39:3 | Mčt li tout te wč Seyč a te avčk Jozčf. Seyč a te fč tout zafč l' mache byen.
| |
| | Gen 39:4 | Potifa te kontan ak Jozčf ak jan li t'ap sčvi li. Li mete l' reskonsab kay li, li renmčt li tout sa li te genyen.
| |
| | Gen 39:5 | Depi lč Potifa te renmčt kay li ansanm ak tout sa li te genyen bay Jozčf, Seyč a beni kay moun peyi Lejip la poutčt Jozčf. Seyč a beni tout sa li te gen lakay li ak nan jaden l'.
| |
| | Gen 39:6 | Potifa te lage tout zafč l' nan men Jozčf. Li pa t' okipe anyen ankň, se annik vin chita manje. Jozčf te vin yon bčl gason byen kanpe.
| |
| | Gen 39:7 | ś Se konsa madanm mčt li a vin tonbe pou li. Li di l': -vin kouche avč m' non!
| |
| | Gen 39:8 | Men Jozčf derefize, li di l': -Mčt mwen an pa okipe anyen k'ap pase nan kay li a, paske mwen la. Li lage tout bagay nan men m'.
| |
| | Gen 39:9 | Mwen gen menm otorite avč l' nan kay la, li pa defann mwen manyen anyen, esepte ou menm, paske se madanm li ou ye. Ki jan ou ta vle pou m' fč yon bagay konsa, pou m' fč peche sa a kont Bondye?
| |
| | Gen 39:10 | Se chak jou li te nan kň Jozčf. Men, Jozčf te toujou derefize kouche avč l'.
| |
| | Gen 39:11 | Yon jou, Jozčf vin pou fč travay li nan kay la. Lč sa a pesonn pa t' la:
| |
| | Gen 39:12 | Madanm lan kenbe rad Jozčf, li di l': -Jňdi a, se pou ou kouche avč m'. Lč Jozčf wč sa, li chape kň l' met deyň, li kite rad la nan men madanm lan.
| |
| | Gen 39:13 | ś Madanm lan menm, lč li wč Jozčf te kite rad la nan men l' pou l' kouri ale deyň,
| |
| | Gen 39:14 | li rele domestik li yo, li di yo: -Nou wč sa! Mari mwen mennen yon ebre nan kay la, men koulye a li soti pou avili m'. Li vini jwenn mwen jouk isit la, li vle pou m' kouche avč l'. Mwen pete rele.
| |
| | Gen 39:15 | Lč li tande m' rele a, msye kouri, li met deyň, li kite rad li la bň kote m'.
| |
| | Gen 39:16 | Madanm lan kite rad la bň kote l', li tann mčt Jozčf la tounen lakay la.
| |
| | Gen 39:17 | Li rakonte l' menm bagay la, li di l': -Esklav ebre ou mennen lakay la vin jwenn mwen jouk isit la pou avili m'.
| |
| | Gen 39:18 | Men, mwen pete yon rčl, li kouri met deyň, li kite rad li bň kote m'.
| |
| | Gen 39:19 | ś Lč Potifa tande madanm li di l' sa domestik li a te fč l', li move sou Jozčf.
| |
| | Gen 39:20 | Li fč arete l', mete l' nan prizon kote yo fčmen tout prizonye wa a. Se konsa Jozčf twouve l' nan prizon.
| |
| | Gen 39:21 | Men Seyč a te kanpe la avčk Jozčf. Li moutre l' jan l' te renmen l', li fč chčf prizon an gen Jozčf konfyans.
| |
| | Gen 39:22 | Li mete l' veye tout lňt prizonye yo. Se li menm ki te reskonsab tout bagay nan prizon an.
| |
| | Gen 39:23 | Depi li te renmčt yon bagay nan men Jozčf, li pa t' bezwen okipe anyen ankň paske Seyč a te la avčk Jozčf. Seyč a te fč tout zafč l' mache byen.
| |
