| |
Haitian Creole Bible |   | |
 |
| |
| | Gen 1:1 | ś Nan konmansman, Bondye kreye syčl la ak latč a.
| |
| | Gen 1:2 | Men latč pa t' gen fňm, li pa t' gen anyen sou li. Fčnwa te kouvri toupatou. Lespri Bondye t'ap plane sou dlo ki te kouvri tout latč.
| |
| | Gen 1:3 | ś Bondye di. Se pou limyč fčt. Epi limyč te fčt.
| |
| | Gen 1:4 | Bondye wč limyč a te bon. Bondye mete limyč a yon bň, li mete fčnwa a yon lňt bň.
| |
| | Gen 1:5 | Bondye rele limyč a lajounen, li rele fčnwa a lannwit. Yon lannwit pase, yon maten rive. Se te premye jou a.
| |
| | Gen 1:6 | ś Bondye di ankň. Se pou gen yon vout nan mitan dlo a pou separe dlo a an de.
| |
| | Gen 1:7 | Bondye fč vout la separe dlo a an de, yon pati anwo vout la, yon lňt pati anba l'. Se konsa sa te pase.
| |
| | Gen 1:8 | Bondye rele vout la syčl. Yon lannwit pase, yon maten rive. Se te dezyčm jou a.
| |
| | Gen 1:9 | ś Bondye di ankň. Se pou dlo ki anba syčl la sanble yon sčl kote pou kote ki sčk la ka parčt. Se konsa sa te pase.
| |
| | Gen 1:10 | Bondye rele kote ki sčk la tč. Li rele pil dlo a lanmč. Bondye gade sa l' te fč a, li wč l' bon.
| |
| | Gen 1:11 | Bondye di. Se pou tč a pouse tout kalite plant: zčb, plant ki bay grenn, pyebwa ki bay fwi ak tout grenn yo. Se konsa sa te pase.
| |
| | Gen 1:12 | Tč a pouse tout kalite plant: zčb, plant ki bay grenn, pyebwa ki bay fwi ak tout grenn yo. Bondye gade sa l' te fč a, li wč l' bon.
| |
| | Gen 1:13 | Yon lannwit pase, yon maten rive. Se te twazyčm jou a.
| |
| | Gen 1:14 | ś Bondye di ankň. Se pou limyč parčt nan syčl la pou separe lajounen ak lannwit. Y'a sčvi pou make jou yo, lanne yo ak sezon yo.
| |
| | Gen 1:15 | Y'a sčvi limyč nan syčl la pou klere tout latč a. Se konsa sa te pase.
| |
| | Gen 1:16 | Bondye fč de gwo limyč, pi gwo a pou kňmande sou lajounen, pi piti a pou kňmande sou lannwit. Li fč zetwal yo tou.
| |
| | Gen 1:17 | Li mete yo nan syčl la pou klere latč a,
| |
| | Gen 1:18 | pou kňmande sou lajounen ak sou lannwit, pou separe limyč ak fčnwa. Bondye gade sa l' te fč a, li wč l' bon.
| |
| | Gen 1:19 | Yon lannwit pase, yon maten rive. Se te katriyčm jou a.
| |
| | Gen 1:20 | ś Bondye di ankň. Se pou dlo yo kale anpil anpil bčt vivan. Se pou zwazo vole nan syčl la anwo tč a. Se konsa sa te pase.
| |
| | Gen 1:21 | Bondye kreye gwo bčt lanmč yo, tout kalite bčt vivan k'ap naje nan dlo ansanm ak tout kalite zwazo. Bondye gade sa l' te fč a, li wč l' bon.
| |
| | Gen 1:22 | Bondye beni yo, li di. Fč pitit, fč anpil anpil pitit, plen dlo lanmč a. Se pou zwazo yo fč anpil anpil pitit tout sou tč a.
| |
| | Gen 1:23 | Yon lannwit pase, yon maten rive. Se te senkyčm jou a.
| |
| | Gen 1:24 | ś Bondye di ankň. Se pou tč a kale tout kalite bčt vivan, bčt yo gade, bčt ki trennen sou vant, bčt nan bwa. Se konsa sa te pase.
| |
| | Gen 1:25 | Bondye fč tout kalite bčt, bčt nan bwa, bčt yo gade, bčt ki trennen sou vant. Li gade sa l' te fč a, li wč l' bon.
| |
| | Gen 1:26 | ś Bondye di ankň. Ann fč moun. N'ap fč l' pňtre ak nou, pou li sanble ak nou. La gen pouvwa sou pwason ki nan lanmč yo, sou zwazo ki nan syčl la, sou tout bčt yo gade, sou tout latč, sou tout bčt nan bwa, sou tout bčt ki trennen sou vant sou tč a.
| |
| | Gen 1:27 | Bondye kreye moun. Li fč l' pňtre ak li. Li kreye yo gason ak fi.
| |
| | Gen 1:28 | Li ba yo benediksyon, li di. Fč pitit, fč anpil anpil pitit mete sou tč a. Donte tč a. Mwen ban nou pouvwa sou pwason ki nan lanmč, sou zwazo ki nan syčl la, ak sou tout bčt vivan k'ap mache sou tč a.
| |
| | Gen 1:29 | ś Bondye di. Gade. Mwen ban nou tout kalite plant ki bay grenn ak tout kalite pyebwa ki bay fwi ak grenn pou nou manje.
| |
| | Gen 1:30 | Men, tout bčt ki sou tč a, tout zwazo ki nan syčl la, tout bčt ki trennen sou vant, wi tout bčt vivan, m'ap ba yo zčb včt pou yo manje. Se konsa sa te pase.
| |
| | Gen 1:31 | ś Bondye gade sa l' te fč a, li wč l' bon nčt. Yon lannwit pase, yon maten rive. Se te sizyčm jou a.
| |
